1
00:01:29,652 --> 00:01:33,810
Bullfrog Springs, Nevada, outrora rainha da corrida do ouro....
2
00:01:33,828 --> 00:01:36,600
Agora tudo o que resta é poeira ao vento
3
00:01:36,697 --> 00:01:40,491
e as pegadas de uma menina na areia.
4
00:01:41,520 --> 00:01:44,500
Todo Poderoso Deus do Céu,
5
00:01:46,068 --> 00:01:48,120
olhe para seus filhos
6
00:01:48,708 --> 00:01:55,830
e, através da sua eterna sabedoria e da sua infinita misericórdia,
7
00:01:56,548 --> 00:02:03,602
guia-nos no caminho da justiça
8
00:02:04,594 --> 00:02:10,457
e nos ensine a manter as coisas simples perto do coração
9
00:02:13,497 --> 00:02:18,510
Nosso sermão é sobre as desigualdades do mundo
10
00:02:19,740 --> 00:02:25,085
O texto se encontra em Jeremias I
11
00:02:25,080 --> 00:02:28,617
Vamos pegar o versículo 6
12
00:02:28,788 --> 00:02:30,834
"E eu disse:
13
00:02:30,830 --> 00:02:36,342
"Mas, meu Senhor, eu não sei falar,
14
00:02:36,350 --> 00:02:38,274
“Não tenho idade suficiente!”
15
00:02:38,274 --> 00:02:40,270
“E o Senhor me disse:
16
00:02:41,885 --> 00:02:44,971
"Não diga: 'Não tenho idade suficiente',
17
00:02:44,970 --> 00:02:49,188
"porque onde quer que eu te mande você irá,
18
00:02:51,300 --> 00:02:54,251
"Tudo o que eu te ordeno
19
00:02:56,148 --> 00:02:58,480
"Você vai dizer isso.
20
00:03:03,360 --> 00:03:07,337
"Não os tema,
21
00:03:07,771 --> 00:03:10,674
"porque estou contigo para te livrar"
22
00:03:15,577 --> 00:03:19,970
"Então o Senhor estende a mão e toca minha boca,
23
00:03:21,268 --> 00:03:23,988
"e o Senhor me disse:
24
00:03:23,980 --> 00:03:28,182
"Então coloquei minhas palavras em sua boca."
25
00:03:29,440 --> 00:03:30,800
Belzebu!
26
00:03:30,800 --> 00:03:34,651
"Olha, estou estabelecendo este dia para você
27
00:03:35,250 --> 00:03:39,497
"Sobre nações e reinos"
28
00:04:13,405 --> 00:04:17,770
Leia para mim o salmo 23
29
00:04:23,200 --> 00:04:25,382
"Senhor
meu pastor
30
00:04:25,380 --> 00:04:27,668
"Não me falta nada
31
00:04:28,800 --> 00:04:32,788
“Graças a você
deitado na grama de prados verdes
32
00:04:33,954 --> 00:04:38,290
"Guiado para águas paradas
33
00:04:39,405 --> 00:04:42,240
“Você me dá força
34
00:04:42,240 --> 00:04:45,691
“você me mostra o caminho mais justo
35
00:04:45,690 --> 00:04:48,114
"Oh, por causa do seu nome
36
00:04:48,110 --> 00:04:54,765
"Engajado
sem infortúnio no vale escuro
37
00:04:55,211 --> 00:04:57,560
“Você está comigo”
38
00:05:47,520 --> 00:05:50,480
não temo nada
39
00:06:03,142 --> 00:06:06,800
Vá embora
Animais selvagens têm medo de fogo
40
00:06:20,125 --> 00:06:24,137
Você é uma fera treinada! você é um cachorro!
41
00:06:24,594 --> 00:06:27,085
Olhe para o seu pelo
42
00:06:27,085 --> 00:06:29,080
Você foi queimado
43
00:06:29,080 --> 00:06:32,400
Belzebu queimou você
44
00:06:33,020 --> 00:06:34,937
Você está bem, eu acho
45
00:06:34,930 --> 00:06:39,074
Afinal, o Bom Livro diz que um cachorro vivo é melhor que um leão morto.
46
00:06:42,330 --> 00:06:43,622
Instituto de Campo de Denver
47
00:06:43,620 --> 00:06:46,365
É um desenho de Belzebu
48
00:06:48,080 --> 00:06:49,497
Você quer ser meu cachorro?
49
00:06:52,205 --> 00:06:55,714
Ok, mas temos um caminho a percorrer
50
00:06:59,680 --> 00:07:02,617
♪ Eu queria ser uma toupeira no subsolo ♪
51
00:07:32,982 --> 00:07:34,660
Você é a Bela Adormecida?
52
00:07:37,531 --> 00:07:39,051
Você escapou de casa?
53
00:07:39,291 --> 00:07:41,460
Estou a caminho de Sodoma e Gomorra
54
00:07:42,430 --> 00:07:47,817
Meu bisavô disse que infelizmente tivemos que ir para lá pelas preocupações da vida
55
00:07:48,697 --> 00:07:50,022
De onde você é Jenny?
56
00:07:50,422 --> 00:07:51,860
Fontes da rã-touro
57
00:07:51,860 --> 00:07:55,245
Você não é bisneta do reverendo Hollingsworth?
58
00:07:55,240 --> 00:07:57,931
- Ele sabe que você está aqui?
- Ele está morto
59
00:07:57,930 --> 00:08:01,508
Ele disse que se ele morresse eu teria que ir à cidade ver o xerife
60
00:08:03,691 --> 00:08:06,868
Pegue suas coisas, vou te deixar no Panbucket
61
00:08:07,554 --> 00:08:09,828
O xerife é um amigo
62
00:08:11,440 --> 00:08:12,845
Qual é o seu nome?
63
00:08:12,840 --> 00:08:14,628
Steve Webster, sou médico
64
00:08:14,620 --> 00:08:16,891
- Estou feliz em conhecê-lo
- Por quê?
65
00:08:19,210 --> 00:08:20,171
eu não sei
66
00:08:20,240 --> 00:08:23,520
Deve ser uma maneira de falar
67
00:08:23,520 --> 00:08:25,520
Este é o seu cachorro?
68
00:08:26,297 --> 00:08:29,005
É melhor levá-lo
Qual é o nome dele?
69
00:08:31,805 --> 00:08:34,502
-É igual a mim
- Jenny?
70
00:08:34,500 --> 00:08:36,194
Não, Hollingsworth
71
00:08:37,222 --> 00:08:39,451
Vamos, Hollingsworth, junte-se à festa
72
00:08:50,114 --> 00:08:52,260
Deus, é a terceira vez
73
00:08:53,005 --> 00:08:54,640
Não conte, xerife
74
00:09:06,148 --> 00:09:07,890
Eu tenho um cliente para você
75
00:09:07,897 --> 00:09:09,890
Quem infringiu a lei desta vez?
76
00:09:09,890 --> 00:09:11,890
Jenny, este é o xerife Bolton
77
00:09:12,750 --> 00:09:17,480
Eu conheço você, você é bisneta do Reverendo Hollingsworth
78
00:09:18,120 --> 00:09:19,577
Eu estava preocupado com você
79
00:09:19,634 --> 00:09:23,230
Queria mandar uma assistente social para ver como você estava
80
00:09:23,230 --> 00:09:25,531
Eu esqueci alguém
Este é Abner Green,
81
00:09:25,531 --> 00:09:27,530
o inquilino favorito do xerife
82
00:09:32,900 --> 00:09:34,445
Como você está?
83
00:09:34,480 --> 00:09:37,340
Estou indo muito bem, mas meus pés estão exaustos
84
00:09:37,340 --> 00:09:40,377
Percorri um longo caminho e estou com sede
85
00:09:45,440 --> 00:09:47,177
Quando dizemos “como vai você?”
86
00:09:47,462 --> 00:09:50,057
Não há resposta sensata para dar
87
00:09:52,274 --> 00:09:55,880
Você diz "bem, obrigado" e isso é o suficiente
88
00:09:55,880 --> 00:09:57,565
Mas eu não estou bem
89
00:09:57,565 --> 00:09:59,560
Mas dizer isso não muda nada
90
00:09:59,782 --> 00:10:02,571
As pessoas não se importam como você está
91
00:10:02,571 --> 00:10:04,570
É civilização
92
00:10:06,251 --> 00:10:09,382
Eu não acho que gosto de civilização
93
00:10:11,565 --> 00:10:13,120
O que fazer com Jenny?
94
00:10:16,000 --> 00:10:19,097
Eu temia que isso acontecesse por muito tempo
95
00:10:19,090 --> 00:10:23,005
Irei ver isso em Bullfrog Springs amanhã de manhã.
96
00:10:23,000 --> 00:10:25,714
- Talvez o velho não esteja morto
- Mas e se ele estiver?
97
00:10:26,114 --> 00:10:30,742
Terei que levá-lo para o lar juvenil Lodestar
98
00:10:30,740 --> 00:10:34,651
Você não prometeu ao velho que cuidaria dele se alguma coisa acontecesse com ele?
99
00:10:34,650 --> 00:10:37,942
- Eu não
- Por que ele disse para ele vir ver você?
100
00:10:37,942 --> 00:10:39,940
O que eu sei?
101
00:10:40,102 --> 00:10:43,320
Bem, aqui está ela
O que você planeja fazer com ela esta noite?
102
00:10:43,325 --> 00:10:45,320
Você não pode perguntar a Susan?
103
00:10:45,320 --> 00:10:47,462
Você sabe que eles vão para a cama às 9h.
104
00:10:47,460 --> 00:10:51,211
Mathilda vai me esfolar vivo se eu aparecer como Asteur
105
00:10:51,210 --> 00:10:54,400
Eu não posso ficar com ela, não é lugar para uma criança
106
00:10:55,874 --> 00:10:57,257
Por que não na sua casa?
107
00:10:57,250 --> 00:10:59,954
Eu suspeitava que você chegaria a isso
108
00:11:03,440 --> 00:11:05,622
Você vai passar a noite comigo
109
00:11:05,620 --> 00:11:08,194
Murph vai adorar
110
00:11:21,931 --> 00:11:23,588
Chapristi!
111
00:11:23,885 --> 00:11:25,580
Por que você diz isso?
112
00:11:25,580 --> 00:11:27,580
Quem é você? o que você está fazendo aqui?
113
00:11:27,580 --> 00:11:29,828
Gatos não precisam ser questionados
114
00:11:30,057 --> 00:11:33,200
Olhe na Bíblia, os gatos nem são mencionados
115
00:11:33,200 --> 00:11:34,948
Quem disse que sim?
116
00:11:34,940 --> 00:11:36,297
Onde Steve te pegou?
117
00:11:36,582 --> 00:11:38,290
No deserto
118
00:11:38,617 --> 00:11:40,057
Uma bagatela, hein?
119
00:11:40,050 --> 00:11:41,382
O que é bagatela?
120
00:11:41,380 --> 00:11:45,828
Qualquer coisa que Steve possa trazer aqui para dormir no meu sofá
121
00:11:45,820 --> 00:11:47,348
Este é o seu cachorro?
122
00:11:49,851 --> 00:11:51,760
O que você acha que está aqui?
123
00:11:51,760 --> 00:11:54,685
É maravilhoso, tudo,
124
00:11:54,680 --> 00:11:57,725
como o templo de Salomão
125
00:11:57,720 --> 00:11:58,971
Este barraco?
126
00:11:58,970 --> 00:12:01,657
Você deve ser tão rico quanto Salomão
127
00:12:01,650 --> 00:12:03,691
Do que você está falando?
128
00:12:04,114 --> 00:12:06,160
“Peça e você receberá.”
129
00:12:06,160 --> 00:12:07,828
Mateus VII, 7
130
00:12:17,360 --> 00:12:20,262
Tire esse cachorro
131
00:12:20,262 --> 00:12:22,260
Deite-se e seja bom
132
00:12:28,617 --> 00:12:32,297
Não se mova, contra-pilar, ou arranco sua cabeça
133
00:12:41,240 --> 00:12:44,800
Você está bem, Patrick?
Dormiu bem ontem à noite?
134
00:12:48,308 --> 00:12:50,950
Não tente me enganar, rato
135
00:12:50,950 --> 00:12:52,950
Eu sei o que você está fazendo
136
00:12:57,405 --> 00:12:58,920
Linda manhã, Henrieta
137
00:13:02,160 --> 00:13:04,130
Como você está esta manhã?
138
00:13:05,611 --> 00:13:08,205
Olha, um franguinho
139
00:13:08,205 --> 00:13:10,200
Deixe-o em paz
140
00:13:10,200 --> 00:13:12,200
É como a arca de Noé
141
00:13:15,780 --> 00:13:18,902
E essas caixinhas lindas!
142
00:13:18,902 --> 00:13:20,900
- O que há nele?
- Deixe
143
00:13:20,900 --> 00:13:24,320
Afaste-se deste corredor
Não é para crianças
144
00:13:25,931 --> 00:13:29,780
Steve e seus rastaquores
145
00:13:30,091 --> 00:13:32,514
Eu pensei que tinha dito para você tirar aquele vira-lata
146
00:13:33,800 --> 00:13:36,811
É melhor você lavar o rosto antes do almoço
147
00:13:36,845 --> 00:13:38,320
Onde está o poço?
148
00:13:39,862 --> 00:13:42,460
Olá Murph
Olá Jenny
149
00:13:43,188 --> 00:13:45,462
Vejo que você vinculou um conhecido
150
00:13:45,462 --> 00:13:47,460
Durma bem, Jenny?
151
00:13:47,460 --> 00:13:49,460
Dormimos bem com Hollingsworth
152
00:13:49,460 --> 00:13:52,274
- Quem?
- O cachorro
153
00:13:52,274 --> 00:13:54,270
- Está tudo sob controle?
- Sim
154
00:13:55,017 --> 00:13:56,845
Ela quer saber onde está o poço
155
00:13:56,845 --> 00:13:58,840
Por que você não contou a ele?
156
00:13:58,840 --> 00:14:00,840
Então você tem um poço!
157
00:14:00,840 --> 00:14:04,331
Claro, água corrente, quente e fria, que vem como você quiser
158
00:14:04,331 --> 00:14:07,690
Quem já viu a água chegar como quer?
159
00:14:07,691 --> 00:14:09,657
- Mostre a ele
- Você, mostre a ele
160
00:14:09,650 --> 00:14:12,822
- Você sabe que dia é hoje?
- Sábado, e daí?
161
00:14:12,820 --> 00:14:15,680
Aqui, aos sábados, a gente dá banho nas menininhas
162
00:14:15,714 --> 00:14:17,940
Vamos, Hollingsworth, eu vou cuidar de você
163
00:14:17,940 --> 00:14:21,165
enquanto nosso amigo Murph limpa Jenny atrás das orelhas
164
00:14:21,165 --> 00:14:23,160
Não me faça brincar de enfermeira
165
00:14:23,160 --> 00:14:25,160
Você a trouxe aqui, você dá banho nela
166
00:14:25,160 --> 00:14:27,405
Bolhas muito bonitas
167
00:14:27,400 --> 00:14:29,805
Comprei esse sabonete na farmácia
168
00:14:29,805 --> 00:14:31,800
É como neve quente
169
00:14:31,800 --> 00:14:33,800
O que é uma drogaria?
170
00:14:33,800 --> 00:14:36,834
Uma loja administrada por um farmacêutico
Eu, neste caso
171
00:14:38,457 --> 00:14:40,450
- Você me adora?
- Não
172
00:14:40,450 --> 00:14:42,450
Abner Green diz que você me amaria
173
00:14:42,450 --> 00:14:45,131
- Quando?
- Ontem à noite, na prisão,
174
00:14:45,131 --> 00:14:47,130
quando o doutor Steve ia me trazer de volta
175
00:14:47,130 --> 00:14:51,748
Abner Green disse: "Murph vai adorar"
176
00:14:59,371 --> 00:15:01,790
Você descobriu sobre o reverendo?
177
00:15:01,790 --> 00:15:04,788
Ele está morto, nós o encontramos em sua igreja
178
00:15:05,565 --> 00:15:07,440
E Jenny?
179
00:15:07,440 --> 00:15:10,880
Não poderei trazê-lo para a Lodestar até segunda-feira
180
00:15:11,942 --> 00:15:14,411
Como ela passou a noite na sua casa?
181
00:15:14,410 --> 00:15:19,211
- Ela dormiu
- Eu sabia que ela ficaria feliz com você
182
00:15:19,210 --> 00:15:21,725
Diga, Steve, você não poderia...
183
00:15:21,725 --> 00:15:23,720
Eu não posso
184
00:15:23,720 --> 00:15:27,739
Eu trabalho em muitos experimentos médicos perigosos aqui
185
00:15:27,730 --> 00:15:31,177
com gaiolas cheias de carrapatos com febre maculosa
186
00:15:31,170 --> 00:15:34,560
Vou levar para Susan depois do almoço
187
00:15:38,628 --> 00:15:40,580
Você precisa limpar seus ouvidos
188
00:15:44,600 --> 00:15:48,434
Os homens admiram as mulheres quando elas têm ouvidos limpos
189
00:15:48,430 --> 00:15:51,862
Esfreguei as orelhas do Steve quando ele tinha a sua idade
190
00:15:51,860 --> 00:15:55,051
Quando o pai dele morreu ele veio morar comigo
191
00:15:55,050 --> 00:15:57,417
- Conte-me essa história
- Não há nenhum
192
00:15:57,410 --> 00:16:00,910
Ele cresceu, eu o mandei para a faculdade e ele se tornou médico
193
00:16:00,914 --> 00:16:03,310
Muito bom, demais para esta cidade
194
00:16:04,377 --> 00:16:06,902
Você pode limpar meus ouvidos
195
00:16:06,902 --> 00:16:08,900
Você precisa disso
196
00:16:08,900 --> 00:16:12,194
Há um poço de sapo dentro
197
00:16:12,194 --> 00:16:14,190
Imagine Susan vendo isso
198
00:16:14,190 --> 00:16:17,268
- Quem?
- A professora da escola
199
00:16:17,268 --> 00:16:19,260
Ela gostaria de se casar com Steve
200
00:16:19,260 --> 00:16:21,260
Ela lhe dá o nó às vezes
201
00:16:21,691 --> 00:16:24,685
Ela está errada, isso o assusta
202
00:16:24,680 --> 00:16:26,228
Por que fazer isso?
203
00:16:26,250 --> 00:16:29,245
A maioria das mulheres não sabe como liderar os homens
204
00:16:29,260 --> 00:16:33,565
Uma mulher inteligente deve fazer os homens acreditarem que a vida é um piquenique
205
00:16:33,680 --> 00:16:35,930
É por isso que você não tem esposa?
206
00:16:35,930 --> 00:16:37,302
Você disse isso
207
00:16:37,300 --> 00:16:39,874
- Recebi muitas ofertas
- De quem?
208
00:16:39,870 --> 00:16:43,028
Da tia de Susan, por exemplo
209
00:16:43,028 --> 00:16:45,020
O nome dela é Mathilda
210
00:16:45,020 --> 00:16:48,982
Ela teria gostado de me prender como um urso
211
00:16:48,980 --> 00:16:53,165
Mas não eu, não o velho Murph
212
00:16:53,160 --> 00:16:55,862
Ela não tem companheiro?
213
00:16:55,860 --> 00:16:59,417
Um homem a pediu em casamento e depois fugiu
214
00:16:59,410 --> 00:17:02,800
Mathilda esperou 30 anos e ele ainda não voltou para casa
215
00:17:04,011 --> 00:17:07,051
Talvez eu pudesse fazer as camas
216
00:17:07,050 --> 00:17:10,114
Você parece uma mulher inteligente agora
217
00:17:10,110 --> 00:17:13,497
E plante cenoura e alface para alimentar as galinhas
218
00:17:13,490 --> 00:17:16,022
Você não vai ficar tanto tempo
219
00:17:16,022 --> 00:17:18,020
Para onde eu vou?
220
00:17:18,020 --> 00:17:19,805
A água está indo embora!
221
00:17:19,800 --> 00:17:22,102
Obviamente, eu removi o tampão
222
00:17:22,100 --> 00:17:26,777
Mas as lindas pérolas do Oriente estão todas desaparecendo!
223
00:17:26,777 --> 00:17:30,904
É a vida: tudo é encantador como essas bolhas,
224
00:17:30,904 --> 00:17:34,324
um curioso retira o ralo e tudo vai para a sarjeta
225
00:17:44,040 --> 00:17:46,137
Senhor Jesus, seja nosso Comensal,
226
00:17:46,130 --> 00:17:48,377
Êxtase matinal, descanso noturno
227
00:17:48,370 --> 00:17:50,571
Pão de cada dia, oferecemos-lhe para compartilhar
228
00:17:50,571 --> 00:17:52,570
Amor e paz Seu, com toda coragem
229
00:17:54,914 --> 00:17:57,680
Margaridas em uma cafeteira!
230
00:17:57,680 --> 00:17:59,680
Minhas flores favoritas!
231
00:17:59,680 --> 00:18:01,680
Somos muito elegantes
232
00:18:01,680 --> 00:18:05,074
Vou plantar margaridas com o resto
233
00:18:05,070 --> 00:18:08,068
Eu disse que você não ficaria aqui tanto tempo
234
00:18:08,060 --> 00:18:09,668
Para onde estou indo?
235
00:18:09,660 --> 00:18:14,731
Dentro de alguns dias, o xerife irá levá-lo ao lar juvenil Lodestar.
236
00:18:14,730 --> 00:18:16,971
O que é um lar juvenil?
237
00:18:19,542 --> 00:18:21,862
Você verá
Almoce agora
238
00:18:21,860 --> 00:18:24,400
Você vai trazer seus carrapatos para São Francisco?
239
00:18:24,400 --> 00:18:28,365
Claro, pretendo continuar meus experimentos no Field Institute
240
00:18:28,360 --> 00:18:31,085
Você gostaria de ter idade suficiente para acompanhá-lo
241
00:18:31,080 --> 00:18:33,485
Vou te escrever tudo o que acontecer
242
00:18:34,650 --> 00:18:36,457
Quem vai cuidar dela hoje?
243
00:18:36,457 --> 00:18:40,500
Vou levar para a Susan para ver se eles cuidam disso até segunda
244
00:18:43,108 --> 00:18:47,725
- Olá Susana
- Olá Sr. Prefeito
245
00:18:48,570 --> 00:18:51,291
- Você é muito injusto com suas flores
- Por quê?
246
00:18:51,291 --> 00:18:53,290
Você compete com eles
247
00:18:53,290 --> 00:18:55,290
Eles parecem pálidos na sua frente
248
00:18:55,290 --> 00:18:58,148
Não nos perguntamos por que as mulheres votam em você
249
00:18:58,140 --> 00:19:00,868
- Este é o seu caso?
- esqueci de me cadastrar
250
00:19:00,860 --> 00:19:04,102
Mas Mathilda te segura pelo sal da terra
251
00:19:04,100 --> 00:19:05,771
E você?
252
00:19:05,770 --> 00:19:09,714
Os professores não têm o direito de expressar a sua opinião sobre a administração
253
00:19:09,710 --> 00:19:12,274
Existe uma lei que proíbe você de colocar uma flor
254
00:19:12,270 --> 00:19:15,462
nas costas de um admirador se ele for da administração?
255
00:19:15,460 --> 00:19:19,017
Se houver, agora foi abolido
256
00:19:24,430 --> 00:19:28,571
Eu tenho que ir, vejo você hoje à noite, talvez
257
00:19:28,571 --> 00:19:30,570
Tenho medo de estar ocupado
258
00:19:35,565 --> 00:19:38,420
O que este moinho de vento está girando aqui?
259
00:19:38,422 --> 00:19:40,420
O moinho de vento quer que eu case com ele
260
00:19:40,420 --> 00:19:44,194
Ele gostaria que você fosse a mãe do monstrinho dele
261
00:19:44,194 --> 00:19:46,190
Quem é meu rival?
262
00:19:47,325 --> 00:19:48,960
Jenny, esta é Susan Moore
263
00:19:50,857 --> 00:19:53,085
Eu perguntei a você primeiro
264
00:19:53,085 --> 00:19:56,841
Que lindas flores, como nos jardins da Babilônia!
265
00:19:56,840 --> 00:20:00,320
Não temos nada parecido em Bullfrog Springs
266
00:20:00,320 --> 00:20:02,320
Margaridas!
267
00:20:02,320 --> 00:20:04,320
Onde você encontrou isso?
268
00:20:04,320 --> 00:20:06,377
Eu peguei no deserto ontem à noite
269
00:20:06,370 --> 00:20:07,920
O que eles estavam fazendo lá?
270
00:20:07,920 --> 00:20:12,273
Ela é a bisneta órfã do velho reverendo de Bullfrog Springs.
271
00:20:12,273 --> 00:20:14,270
Ele simplesmente morreu lá
272
00:20:14,270 --> 00:20:17,451
Sou responsável por ela até segunda-feira
273
00:20:17,450 --> 00:20:21,474
Eu queria saber se ela poderia ficar com você até então
274
00:20:21,470 --> 00:20:23,085
Claro
275
00:20:27,017 --> 00:20:29,120
Aceite uma de suas flores
276
00:20:33,165 --> 00:20:35,710
Sua carta do Field Institute chegou?
277
00:20:35,710 --> 00:20:38,000
- Ainda não
- Espero que isso não aconteça
278
00:20:38,000 --> 00:20:40,777
Você sabe que não está falando sério
279
00:20:40,777 --> 00:20:42,770
Espero que eles recusem você
280
00:20:42,770 --> 00:20:44,770
eu duvido
281
00:20:45,600 --> 00:20:47,611
Você está realmente triste por ir embora?
282
00:20:47,611 --> 00:20:49,610
Eu não vou a lugar nenhum aqui
283
00:20:49,610 --> 00:20:51,610
Snyder domina a cidade, você sabe disso
284
00:20:51,610 --> 00:20:54,902
Panbucket precisa tanto de um hospital que é um crime
285
00:20:54,900 --> 00:20:57,622
Eles financiaram um jardim público
Por quê?
286
00:20:57,620 --> 00:21:00,605
Para que Snyder possa usá-lo quando fizer campanha novamente
287
00:21:00,605 --> 00:21:02,600
Não é para mim, estou me retirando
288
00:21:02,600 --> 00:21:04,600
E eu?
289
00:21:04,600 --> 00:21:08,182
Eu imaginei você falando sobre amor
290
00:21:08,182 --> 00:21:10,180
Eu te disse isso
291
00:21:10,180 --> 00:21:12,180
Leve-me
292
00:21:12,180 --> 00:21:15,302
Você sabe como eles vão me pagar lá,
em vegetais!
293
00:21:15,300 --> 00:21:17,691
Principalmente repolhos, e não do Tio Sam
294
00:21:17,690 --> 00:21:19,200
Mas eu adoro repolhos!
295
00:21:19,200 --> 00:21:21,200
Eu conheço 22 maneiras de prepará-los
296
00:21:21,200 --> 00:21:25,348
Querida, uma dieta baseada em salada de repolho não é recomendada do ponto de vista médico
297
00:21:27,400 --> 00:21:30,205
Já falamos sobre isso mil vezes
298
00:21:30,514 --> 00:21:34,834
Me desculpe, é assim que é,
teremos que esperar
299
00:21:34,834 --> 00:21:38,318
Seis anos de espera, não é suficiente para uma mulher?
300
00:21:39,302 --> 00:21:40,960
Já se passaram seis anos?
301
00:21:40,960 --> 00:21:43,337
- Economizei dinheiro
- Nas suas saladas?
302
00:21:43,330 --> 00:21:45,862
Não é muito, mas seria suficiente por um tempo
303
00:21:45,860 --> 00:21:50,297
Por mim tudo bem, eu sempre quis uma garota legal para me sustentar
304
00:21:50,290 --> 00:21:53,497
Não toque aquela música antiga em mim
305
00:21:53,490 --> 00:21:55,794
Eu te amo e quero fazer minha vida com você
306
00:21:55,790 --> 00:21:58,262
Eu não me importo com quem paga
307
00:21:58,262 --> 00:22:00,260
É você que eu quero agora
308
00:22:01,577 --> 00:22:03,885
Não me coloque em uma janela dourada
309
00:22:03,880 --> 00:22:09,170
Não faça de mim a solteirona que fazia piadas como a tia Mahtilda
310
00:22:10,468 --> 00:22:13,542
Um pacote Railway Express para Susan Moore
311
00:22:13,540 --> 00:22:15,154
eu aceito
312
00:22:15,150 --> 00:22:16,605
É você?
313
00:22:17,417 --> 00:22:20,868
- Você é novo aqui?
- Minha família acabou de se mudar de Rainbow
314
00:22:20,860 --> 00:22:23,645
Eu sou a tia dele, Mathilda Moore
315
00:22:24,685 --> 00:22:26,651
Assine aqui Sra. Moore
316
00:22:26,650 --> 00:22:29,965
Não senhora, é a senhorita Moore
317
00:22:41,790 --> 00:22:46,308
Não importa o que você diga, eu sei que vai funcionar
318
00:22:46,300 --> 00:22:47,405
É necessário
319
00:22:47,400 --> 00:22:49,714
Certamente tudo ficará bem
320
00:22:49,710 --> 00:22:51,360
Não
321
00:22:52,537 --> 00:22:54,868
Ela está errada
322
00:22:54,860 --> 00:22:56,400
Isso é o que Murph diz
323
00:22:56,400 --> 00:22:58,057
O que ele diz?
324
00:22:58,050 --> 00:23:00,880
Enquanto você aperta o nó do doutor Steve,
325
00:23:00,880 --> 00:23:03,531
que você está errado e que isso o assusta
326
00:23:04,914 --> 00:23:07,108
Não dê ouvidos a ela, ela está inventando histórias
327
00:23:08,228 --> 00:23:10,411
E de quem Murph obtém suas informações?
328
00:23:10,410 --> 00:23:13,417
Sou inocente, nunca disse...
329
00:23:15,371 --> 00:23:17,760
O material para o seu vestido acabou de chegar
330
00:23:17,760 --> 00:23:21,280
O que há? Parece que alguém torceu seu tornozelo
331
00:23:21,280 --> 00:23:23,280
Nada, um pequeno incidente
332
00:23:25,805 --> 00:23:29,580
Tendo Steve Webster no comando, chamo isso de um grande incidente
333
00:23:29,580 --> 00:23:32,440
A culpa é sua que pessoas como o prefeito são loucas por você
334
00:23:32,560 --> 00:23:35,460
e você prefere enlouquecer com esse Webster
335
00:23:35,500 --> 00:23:37,560
Ele nunca será mais do que uma pilha de feijões
336
00:23:37,720 --> 00:23:39,470
Repolho, em vez
337
00:23:40,022 --> 00:23:42,857
E quem é esse que arranca minhas flores?
338
00:23:46,662 --> 00:23:47,700
Como vai ?
339
00:23:47,702 --> 00:23:50,320
Steve, eu digo isso pelas suas costas e na sua cara
340
00:23:50,320 --> 00:23:52,697
Você é sonhador, arriscado
341
00:23:52,697 --> 00:23:54,000
Você não vale um centavo
342
00:23:54,000 --> 00:23:56,000
Por que você pergunta como eu estou?
343
00:23:56,000 --> 00:23:59,074
Se Susan estivesse sã, ela encontraria um homem estável
344
00:23:59,070 --> 00:24:02,377
- O que você diz?
- Por que você pergunta como estou?
345
00:24:04,628 --> 00:24:08,125
Você não se importa como eu estou, você nem me deixa responder
346
00:24:08,120 --> 00:24:10,548
Qual é o problema desta criança?
347
00:24:10,540 --> 00:24:13,108
Você nem gosta de mim
Ela, se
348
00:24:13,360 --> 00:24:16,290
É impertinente
Eu deveria puxar suas orelhas
349
00:24:16,290 --> 00:24:17,451
Jenny, você pode calar a boca?
350
00:24:17,470 --> 00:24:20,137
As crianças devem ser vistas, não ouvidas
351
00:24:20,340 --> 00:24:22,068
Não de acordo com Jérémie:
352
00:24:22,060 --> 00:24:23,577
"Não diga: 'Não tenho idade suficiente',
353
00:24:23,570 --> 00:24:25,794
"porque onde quer que eu te mande você irá,
354
00:24:25,817 --> 00:24:28,460
“Tudo o que eu te ordenar, você dirá”
355
00:24:28,468 --> 00:24:30,460
Steve, você vai levá-lo?
356
00:24:31,314 --> 00:24:33,028
Espere, Mathilda
357
00:24:33,062 --> 00:24:34,914
Para esperar? Steve está apenas esperando
358
00:24:35,390 --> 00:24:38,548
Você espera que ele te conheça, que ele pare de sonhar
359
00:24:38,548 --> 00:24:40,540
Você está esperando que ele se case com você
360
00:24:40,540 --> 00:24:41,965
Definitivamente a culpa é sua
361
00:24:41,960 --> 00:24:46,720
Nenhuma mulher que se preze espera por um homem, e certamente não Steve Webster!
362
00:24:46,720 --> 00:24:48,410
Como você pode dizer isso?
363
00:24:48,410 --> 00:24:51,782
Murph diz que está esperando por um homem há 30 anos
364
00:24:52,674 --> 00:24:55,890
Eu não vou ficar ouvindo isso
365
00:24:56,628 --> 00:24:58,171
Eu vejo você esta noite
366
00:25:04,640 --> 00:25:08,110
Você veio de Bullforg Springs numa vassoura?
367
00:25:10,760 --> 00:25:13,360
Mas tudo estava indo bem antes de conhecê-la
368
00:25:13,360 --> 00:25:16,262
Mesmo antes, estava vacilando
369
00:25:16,262 --> 00:25:18,260
Por que diabos você disse isso?
370
00:25:18,260 --> 00:25:22,000
Meu bisavô sempre me disse:
"escudo peitoral da verdade"
371
00:25:22,000 --> 00:25:24,011
Certamente parece verdade,
372
00:25:24,010 --> 00:25:27,650
mas você não pode bater na cabeça das pessoas com um escudo, isso dói
373
00:25:27,650 --> 00:25:29,977
Eu a machuquei?
374
00:25:29,977 --> 00:25:31,970
Você a massacrou
375
00:25:33,302 --> 00:25:36,262
A verdade nem sempre é boa
376
00:25:36,260 --> 00:25:39,531
Mas se Susan estiver errada, alguém precisa contar a ela
377
00:25:39,530 --> 00:25:41,714
Ela não está errada
378
00:25:43,417 --> 00:25:44,548
Repita comigo:
379
00:25:48,377 --> 00:25:50,125
Isso é bom, você pode me citar
380
00:25:50,125 --> 00:25:52,120
Susan é extrovertida e amigável
381
00:25:52,120 --> 00:25:54,160
Tente ser metade disso quando crescer
382
00:25:54,891 --> 00:25:57,240
Vamos trazer a novidade para Murph
383
00:26:06,788 --> 00:26:09,380
-Essie
- O que é isso?
384
00:26:09,380 --> 00:26:12,640
Um chocolate duplo para meu amigo
385
00:26:15,028 --> 00:26:17,462
Jenny vai dormir no sofá novamente
386
00:26:17,460 --> 00:26:19,897
- O que aconteceu?
- Você fala demais
387
00:26:19,897 --> 00:26:21,890
Estamos em um país livre
388
00:26:21,890 --> 00:26:25,097
E ela cita você livremente na frente de Susan e Mathilda
389
00:26:25,097 --> 00:26:28,399
Essas mulheres não conseguem guardar nada para si
390
00:26:28,390 --> 00:26:32,240
Quanto mais cedo nos livrarmos dessa erva, melhor.
391
00:26:33,497 --> 00:26:35,874
Seja um bom cachorro, Hollingsworth
392
00:26:38,011 --> 00:26:40,697
Que cachorro você chama de Hollingsworth?
393
00:26:40,697 --> 00:26:42,690
Meu
394
00:26:42,690 --> 00:26:45,165
Mire em seus trapos
395
00:26:45,160 --> 00:26:46,777
Eles são viscosos
396
00:26:46,777 --> 00:26:48,770
Um gato tricotou isso?
397
00:26:48,770 --> 00:26:52,160
Pode haver mais na tempestade de poeira
398
00:27:09,680 --> 00:27:11,360
Chega
Acalme-se
399
00:27:11,360 --> 00:27:13,360
Você poderia ter quebrado o braço dele
400
00:27:14,434 --> 00:27:18,130
Trégua de insolência
Vá lá e fique lá
401
00:27:18,130 --> 00:27:20,548
Você não pode
O prefeito é meu pai
402
00:27:20,540 --> 00:27:24,308
- Eu não votei nele
- Este cachorro não deveria estar dentro de casa
403
00:27:24,300 --> 00:27:25,737
Você vende comida
404
00:27:25,737 --> 00:27:27,730
Vou conversar com os serviços de higiene sobre isso
405
00:27:27,730 --> 00:27:29,120
Higiene sou eu
406
00:27:29,120 --> 00:27:31,485
Mas você pode falar sobre isso
Agora saia
407
00:27:32,910 --> 00:27:37,028
Leve aquele cachorro para passear antes que me joguem na floresta com Abner Green
408
00:27:42,140 --> 00:27:43,474
As crianças
409
00:27:43,470 --> 00:27:46,971
Já é muito feio, mas veja o que eles se tornam quando crescem
410
00:27:47,954 --> 00:27:50,845
O cinema abre!
411
00:28:18,057 --> 00:28:20,350
Ela não está acostumada com crianças, eu acho
412
00:28:20,754 --> 00:28:23,257
Eles podem ser muito cruéis às vezes
413
00:28:23,660 --> 00:28:26,617
Eles disseram que eram trapos, isso não é verdade
414
00:28:26,617 --> 00:28:30,187
São confeccionados com Camisa de Domingo do Bisavô
415
00:28:40,937 --> 00:28:42,540
Olá juiz
416
00:28:42,548 --> 00:28:45,748
Você quer se casar?
417
00:28:45,748 --> 00:28:49,165
Ainda não, mas gostaria de apresentá-lo ao meu amigo
418
00:28:57,108 --> 00:29:00,440
- Eu gostaria de encontrar roupas novas para ele
- Que tipo?
419
00:29:00,445 --> 00:29:04,847
Como os de outras crianças, o melhor que você tem
420
00:29:04,840 --> 00:29:09,085
Você deve comprá-los para você mesmo, não para os filhos de outras pessoas
421
00:29:09,080 --> 00:29:13,211
Os meus estão quase impecáveis, mas minha amiga está fazendo sua primeira visita à cidade
422
00:29:13,210 --> 00:29:15,417
e ela realmente precisa de 2 ou 3 coisas
423
00:29:15,410 --> 00:29:17,577
Incluindo um B-A-I-N
424
00:29:17,577 --> 00:29:19,570
acabei de pegar um
425
00:29:19,570 --> 00:29:21,570
Murph acabou de dar a ele
426
00:29:22,262 --> 00:29:25,610
Eu acho que isso vai combinar com ele
427
00:29:35,500 --> 00:29:38,274
Um vestido, uma blusa, dois pares de meias,
428
00:29:38,270 --> 00:29:42,022
duas fitas, uma anágua, dois pares de sapatos, um roupão
429
00:29:42,020 --> 00:29:45,840
Você esqueceu o T-I-R-O-I-R-S
430
00:29:55,310 --> 00:30:00,845
- Adicione-os ao meu crédito
- Você me deve $ 4,50 por 3 meses
431
00:30:00,840 --> 00:30:04,022
- Pagarei no dia 15
- É dia 15
432
00:30:04,020 --> 00:30:05,725
Tire-os dele
433
00:30:05,725 --> 00:30:07,720
Os lobos precisam de roupas
434
00:30:07,720 --> 00:30:09,040
Não às minhas custas
435
00:30:10,880 --> 00:30:13,257
Susan Moore me contou sobre 2 dos seus 3 meninos
436
00:30:13,257 --> 00:30:15,250
Eles são os últimos da classe
437
00:30:15,250 --> 00:30:18,000
- Eles não me puxam
- Não é culpa deles
438
00:30:18,000 --> 00:30:20,685
Eles estão frequentemente doentes
Ondas de frio, dor de garganta
439
00:30:20,720 --> 00:30:22,680
Suas amígdalas devem ser removidas
440
00:30:22,680 --> 00:30:25,028
Não posso pagar três operações
441
00:30:25,028 --> 00:30:30,558
Vou te oferecer os três pelas roupas dele e ainda ficarei te devendo o resto
442
00:30:36,250 --> 00:30:39,657
Mas você tem que parecer respeitável
443
00:30:39,650 --> 00:30:43,005
Pegue esta camisa, você não terá que pagar por ela
444
00:30:43,508 --> 00:30:45,000
Não por caridade
445
00:30:46,080 --> 00:30:48,640
Para esta camisa, você remove a vegetação
446
00:30:50,628 --> 00:30:53,490
Bem, entregue-os com as coisas da menina
447
00:31:02,320 --> 00:31:04,068
Para que serve isso?
448
00:31:04,060 --> 00:31:06,697
Existem duas maneiras de beber refrigerante:
449
00:31:06,690 --> 00:31:10,502
de baixo para cima, usando o canudo,
450
00:31:10,502 --> 00:31:15,019
ou de cima para baixo, trabalhando com uma colher
451
00:31:15,019 --> 00:31:17,010
Você pode escolher
452
00:31:17,828 --> 00:31:20,594
Eu escolho de cima para baixo
453
00:31:20,590 --> 00:31:24,788
É notável o que roupas bonitas fazem com o humor de uma mulher
454
00:31:24,780 --> 00:31:26,285
Refrigerante não é ruim?
455
00:31:29,142 --> 00:31:31,860
Há momentos em que as palavras são supérfluas
456
00:31:36,091 --> 00:31:38,110
Qual é a ideia de colocar meu filho lá fora?
457
00:31:38,114 --> 00:31:40,110
Existem reservas para os índios
458
00:31:40,110 --> 00:31:42,685
Você está levando um assunto pessoal longe demais
459
00:31:42,680 --> 00:31:44,491
O que isso significa?
460
00:31:44,490 --> 00:31:47,588
Você foi muito arrogante na reunião municipal ontem à noite
461
00:31:47,580 --> 00:31:48,880
eu saí
462
00:31:48,880 --> 00:31:52,685
Porque meu parque e meu quiosque venceram e seu hospital perdeu
463
00:31:52,680 --> 00:31:56,114
É certo que não precisamos de hospital para salvar vidas
464
00:31:56,110 --> 00:31:58,982
mas de um lugar agradável onde você possa conversar
465
00:31:58,980 --> 00:32:00,445
Mau perdedor
466
00:32:00,491 --> 00:32:04,440
Os contribuintes deveriam construir um hospital para você?
467
00:32:04,440 --> 00:32:06,605
Eles pagam bem por um tribunal
468
00:32:06,600 --> 00:32:09,302
Há um hospital muito bom em Lodestar
469
00:32:09,300 --> 00:32:10,697
50 milhas de distância
470
00:32:11,074 --> 00:32:13,794
Você pode pagar a viagem se tiver algum problema
471
00:32:13,790 --> 00:32:16,480
mas a maioria das pessoas desta cidade estão presas aqui
472
00:32:16,480 --> 00:32:18,480
com uma mesa de cozinha para operar
473
00:32:18,480 --> 00:32:20,342
e febre maculosa na região
474
00:32:20,340 --> 00:32:22,937
Você persiste com febre maculosa
475
00:32:22,930 --> 00:32:26,057
Você não está me enganando e eu sei o motivo da sua animosidade
476
00:32:26,050 --> 00:32:27,222
Você é um radical
477
00:32:27,245 --> 00:32:30,571
E se houver mais problemas com você, farei com que você saia da cidade
478
00:32:30,571 --> 00:32:32,570
Eu gostaria que você tentasse
479
00:32:35,428 --> 00:32:37,942
Você não terá que expulsá-lo da cidade, ele está indo embora
480
00:32:37,942 --> 00:32:39,940
Boa viagem
481
00:32:39,988 --> 00:32:42,360
E pare de vender doces para meu filho
482
00:32:42,360 --> 00:32:44,571
Seu estômago é delicado
483
00:32:45,474 --> 00:32:48,210
Publicanos e fariseus, isso é o que eles são
484
00:32:53,200 --> 00:32:57,070
É melhor eu sair da cidade antes que me prendam por assassinato
485
00:32:57,074 --> 00:32:59,070
Eles não são todos como Snyder
486
00:32:59,070 --> 00:33:00,571
Não, eles fazem o que ele manda
487
00:33:00,570 --> 00:33:02,780
Eu não posso nem vacinar seus filhos
488
00:33:02,788 --> 00:33:04,590
Eles aprenderão da maneira mais difícil
489
00:33:04,590 --> 00:33:09,085
Tenho pilhas de vacinas que eles nem quereriam de graça
490
00:33:09,508 --> 00:33:12,130
- Eu deveria mandá-los de volta
- É melhor você mantê-los
491
00:33:12,130 --> 00:33:15,508
Provavelmente estarei longe, mas eles vão precisar desse soro
492
00:33:15,500 --> 00:33:20,297
Quando você se for, não me importo se todos morrerem de febre maculosa
493
00:33:20,360 --> 00:33:22,674
Ótima conversa para crianças
494
00:33:22,670 --> 00:33:24,560
Por que você não foi ao cinema?
495
00:33:24,560 --> 00:33:26,560
eu ia deixá-la aqui
496
00:33:26,560 --> 00:33:28,560
Eu tenho ligações para fazer
497
00:33:28,560 --> 00:33:31,325
Aqui estão suas economias para dar ao porteiro atrás da janela
498
00:33:31,320 --> 00:33:34,320
- Como ela vai chegar em casa?
- Estarei aqui depois do show
499
00:33:34,320 --> 00:33:36,080
Jenny, me encontre aqui no final
500
00:33:36,080 --> 00:33:38,080
Alguém precisa levá-lo para o quarto
501
00:33:38,080 --> 00:33:41,108
Murph, você vai...
502
00:33:41,108 --> 00:33:43,100
Tanto faz, eu farei isso
503
00:33:50,857 --> 00:33:53,428
Coitada, ela não tem chance
504
00:33:53,420 --> 00:33:56,342
- Chance de quê?
- Viver como uma criança
505
00:33:56,340 --> 00:33:59,622
Ternura, beijos onde dói, compreensão
506
00:33:59,620 --> 00:34:01,908
O que você nunca vai entender
507
00:34:03,240 --> 00:34:05,691
As mulheres…
508
00:34:19,320 --> 00:34:20,365
Posso ajudá-lo?
509
00:34:20,360 --> 00:34:23,074
Tirando esse ectoplasma que você chama de chefe
510
00:34:23,070 --> 00:34:25,565
do balcão atrás do qual ele se esconde
511
00:34:28,620 --> 00:34:31,714
Um cliente quer ver você, Murph
512
00:34:40,080 --> 00:34:43,430
Você tem sorte de eu ter nascido mulher
513
00:34:43,430 --> 00:34:46,971
Ou eu teria enviado esta garrafa para o seu crânio vazio
514
00:34:47,554 --> 00:34:48,970
Você parece chateado
515
00:34:48,970 --> 00:34:51,954
Quem não seria contra um velho vendedor de fofocas
516
00:34:51,950 --> 00:34:55,028
que enche a cabeça de uma criança com mentiras e insinuações
517
00:34:55,051 --> 00:34:57,211
e quem o manda para insultar as pessoas?
518
00:34:58,440 --> 00:35:02,160
Eu estava pensando em voz alta, Steve e Jenny ouviram
519
00:35:02,160 --> 00:35:05,222
O que você estava pensando quando disse que estou esperando por um homem há 30 anos?
520
00:35:05,230 --> 00:35:06,982
Eu realmente quero perseguir você
521
00:35:06,982 --> 00:35:09,880
Você pode contar com uma criança para mudar tudo
522
00:35:09,897 --> 00:35:14,420
O que eu disse a Steve foi que um homem está esperando por você há 30 anos
523
00:35:16,445 --> 00:35:17,257
Qual?
524
00:35:18,600 --> 00:35:20,845
Você sabe que há mais de um
525
00:35:22,422 --> 00:35:24,217
É um pouco difícil de admitir
526
00:35:25,550 --> 00:35:29,428
Não nasce o homem a quem darei tempo
527
00:35:29,420 --> 00:35:33,040
Tempos ruins para os homens se todas as mulheres pensassem assim
528
00:35:33,040 --> 00:35:35,040
Mulheres especialmente atraentes
529
00:35:36,400 --> 00:35:38,670
Você não tentaria me embotar?
530
00:35:38,670 --> 00:35:44,594
Falando em sabonete, gostaria que você experimentasse algo
531
00:35:44,590 --> 00:35:51,097
É um produto totalmente novo voltado para mulheres bonitas, refinadas e exigentes
532
00:35:51,090 --> 00:35:58,530
Componentes não irritantes que garantem brilho jovem e pele muito delicada
533
00:36:01,062 --> 00:36:04,388
Você não está planejando me enganar?
534
00:36:04,380 --> 00:36:07,840
Eu ouço a voz mesquinha do seu subconsciente dizendo:
535
00:36:07,860 --> 00:36:12,171
"Vou colocar minhas bolas de naftalina de volta nesta pele velha para fazer a cara de cavalo dele"
536
00:36:12,171 --> 00:36:14,170
Eu nunca tenho naftalina
537
00:36:16,080 --> 00:36:20,548
Na minha idade, uma mulher aprecia elogios
538
00:36:20,548 --> 00:36:22,540
Mesmo que sejam frutos da amargura
539
00:36:37,725 --> 00:36:40,020
-Eu vou te matar
- Vá embora
540
00:36:40,020 --> 00:36:42,674
- Eu sou um monstro
- Certamente
541
00:36:42,670 --> 00:36:45,794
- Quem é o monstro?
- Você, me deixe em paz
542
00:36:45,790 --> 00:36:47,268
Você é um órfão
543
00:36:48,594 --> 00:36:51,268
Você também e vai morar em um orfanato
544
00:36:51,260 --> 00:36:52,274
eu não me importo
545
00:36:53,410 --> 00:36:59,040
É um lugar horrível onde só existem crianças imundas como você, sem pai nem mãe
546
00:36:59,394 --> 00:37:01,942
Eu não tenho medo de você
não temo nada
547
00:37:02,868 --> 00:37:08,290
Você verá se não tem medo do meu pião
548
00:37:08,290 --> 00:37:10,777
Vá embora, criança travessa
549
00:37:14,100 --> 00:37:16,468
Não, Hollingsworth, você não deve
550
00:37:24,110 --> 00:37:27,165
vou contar ao meu pai
551
00:37:27,211 --> 00:37:29,234
Ele me mordeu
552
00:37:46,960 --> 00:37:50,080
Cheguei em casa e esse garoto jogou sua blusa em mim
553
00:37:50,125 --> 00:37:53,490
E Hollingsworth tirou as calças
554
00:37:53,800 --> 00:37:55,188
Agora não
555
00:37:55,180 --> 00:37:58,308
- Mas eu quero te contar...
- Você não ouviu Mathilda?
556
00:37:58,300 --> 00:38:00,582
As crianças devem ser vistas, não ouvidas
557
00:38:00,580 --> 00:38:03,360
- Por quê?
- eu não sei
558
00:38:03,440 --> 00:38:07,250
Provavelmente para que os adultos possam falar
559
00:38:07,268 --> 00:38:09,931
O que você queria me dizer? Comece do início
560
00:38:09,930 --> 00:38:14,434
Ele disse que eu era órfão e deveria ir morar em um orfanato
561
00:38:14,480 --> 00:38:16,560
Não é verdade, Doutor Steve?
562
00:38:16,560 --> 00:38:19,005
Tenho medo disso, mas não se preocupe
563
00:38:19,005 --> 00:38:20,750
Um orfanato é um lugar tranquilo
564
00:38:20,750 --> 00:38:23,645
Não, é um lugar terrível
565
00:38:23,640 --> 00:38:26,640
Você não deveria ficar lá por muito tempo de qualquer maneira
566
00:38:26,640 --> 00:38:30,240
Alguém virá adotar uma criança e levará você para morar com ela
567
00:38:30,240 --> 00:38:32,674
Então por que você não me adotou?
568
00:38:35,320 --> 00:38:37,348
Eu vou sair daqui também
569
00:38:37,340 --> 00:38:39,988
assim que receber a carta que estou esperando
570
00:38:39,980 --> 00:38:43,302
Mas se ela não chegar, talvez eu possa ficar
571
00:38:43,300 --> 00:38:45,634
Você parece Susan agora
572
00:38:45,630 --> 00:38:48,182
- Mas eu poderia?
- Eu não contaria com isso
573
00:38:48,180 --> 00:38:50,617
Tenho certeza que estou indo embora
574
00:38:50,610 --> 00:38:54,514
Então é melhor eu voltar para Bullfrog Springs
575
00:38:55,257 --> 00:38:57,337
viver com sapos
576
00:38:57,337 --> 00:38:59,330
Lágrimas não funcionam
577
00:39:13,645 --> 00:39:16,102
Não toque nisso
578
00:39:16,102 --> 00:39:18,100
-É muito perigoso
- Por quê?
579
00:39:20,480 --> 00:39:22,790
eu tinha certeza disso...
580
00:39:22,790 --> 00:39:25,028
Veja isso
581
00:39:26,628 --> 00:39:28,370
Feche um olho
582
00:39:28,377 --> 00:39:30,370
Eu não vejo nada
583
00:39:30,370 --> 00:39:32,370
Olhe com atenção
584
00:39:32,370 --> 00:39:34,370
Você vê essas coisinhas vermelhas?
585
00:39:35,405 --> 00:39:40,754
Não me diga que você está perdendo tempo olhando essas coisinhas?
586
00:39:40,750 --> 00:39:44,445
Essas pequenas coisas são muito perigosas
587
00:39:45,645 --> 00:39:47,691
Eles vivem dentro de carrapatos
588
00:39:47,690 --> 00:39:49,314
Quando um carrapato pica alguém,
589
00:39:49,310 --> 00:39:52,697
eles contaminam o sangue e causam doenças graves
590
00:39:52,697 --> 00:39:54,690
Como a praga?
591
00:39:54,690 --> 00:39:57,908
Como os gafanhotos que surgiram e comeram o Egito?
592
00:39:57,900 --> 00:40:01,371
Ainda mais terrível, esses pequenos insetos comem pessoas
593
00:40:01,370 --> 00:40:03,817
Eles os comem vivos?
594
00:40:03,810 --> 00:40:06,114
Não exatamente
595
00:40:06,114 --> 00:40:08,110
Você sabe o que é febre, certo?
596
00:40:08,110 --> 00:40:10,434
Bisavô disse que eu tinha um
597
00:40:10,430 --> 00:40:12,971
Eu estava com calor e estava regurgitando
598
00:40:12,970 --> 00:40:15,714
Seria a mesma coisa, ainda pior
599
00:40:15,710 --> 00:40:18,754
Se você é o médico, você tem que ir por terra
600
00:40:18,788 --> 00:40:21,668
e curar pela imposição de suas mãos
601
00:40:21,660 --> 00:40:22,971
Não é tão simples
602
00:40:22,970 --> 00:40:25,314
A imposição das mãos é diferente
603
00:40:25,310 --> 00:40:27,908
Hoje parece terapêutico
604
00:40:31,485 --> 00:40:33,542
ou profilático
605
00:40:36,937 --> 00:40:39,760
E usamos remédios, seringas, vacinas
606
00:40:39,760 --> 00:40:42,794
É o milagre que mantém as pessoas longe de doenças
607
00:40:43,611 --> 00:40:46,251
Isso me lembra que você precisa ser vacinado
608
00:40:57,600 --> 00:41:01,200
Primeiro, seu braço deve estar bem limpo
609
00:41:03,702 --> 00:41:04,788
Algodão
610
00:41:07,200 --> 00:41:08,440
álcool
611
00:41:12,640 --> 00:41:15,245
- Está frio
- Não toque novamente depois de limpar
612
00:41:15,245 --> 00:41:17,240
A pele não fica mais limpa depois
613
00:41:19,977 --> 00:41:22,045
Estou pronto para a inoculação
614
00:41:22,040 --> 00:41:23,748
O que é inoculação?
615
00:41:25,485 --> 00:41:28,800
O tipo de remédio que evita que você fique doente
616
00:41:32,430 --> 00:41:34,685
Há uma campainha lá fora
617
00:41:35,622 --> 00:41:37,154
Estou vindo matar esse cachorro
618
00:41:37,211 --> 00:41:39,380
- Do que você está falando?
- Esse cachorro é ruim
619
00:41:39,380 --> 00:41:41,874
Ele atacou meu filho que estava voltando para casa
620
00:41:41,870 --> 00:41:43,840
Ele está na cama com um colapso nervoso
621
00:41:43,840 --> 00:41:46,148
Tudo que sei é que ele tem raiva
622
00:41:46,148 --> 00:41:48,140
Pego meu sobretudo e vou
623
00:41:48,140 --> 00:41:50,140
Não porás a mão nele
624
00:41:50,140 --> 00:41:52,182
Se ele foi mordido, ele deve ser examinado
625
00:41:52,180 --> 00:41:55,554
Não, ele não mordeu seu filho
626
00:41:56,342 --> 00:41:57,550
Você está dizendo a verdade?
627
00:41:58,960 --> 00:42:03,234
Ele me protegeu como o cavalo protegeu Roy Rogers no filme
628
00:42:03,660 --> 00:42:06,400
- Ela está mentindo
- Eu acredito nela
629
00:42:06,445 --> 00:42:08,834
Ela é a pior contadora da verdade que eu conheço
630
00:42:08,857 --> 00:42:10,708
Afaste-se, vou colocar esse cachorro no chão
631
00:42:12,457 --> 00:42:14,137
Você não pode fazer isso comigo
632
00:42:19,268 --> 00:42:21,720
Vou levar vocês dois ao tribunal
633
00:42:21,720 --> 00:42:23,382
Não se esqueça disso
634
00:42:23,428 --> 00:42:26,011
Tire suas roupas e queime-as
635
00:42:29,782 --> 00:42:32,610
Jenny, saia daqui
Leve o cachorro para passear
636
00:42:35,268 --> 00:42:37,990
Use a porta dos fundos enquanto eu arrumo
637
00:42:38,982 --> 00:42:41,120
Temos um problema
638
00:42:48,845 --> 00:42:51,988
PERIGO
USE A PORTA TRASEIRA
639
00:42:52,331 --> 00:42:55,550
Eu quero que você coloque esta placa na porta da frente
640
00:43:07,245 --> 00:43:10,022
Eu disse para você usar a porta da cozinha
641
00:43:10,022 --> 00:43:12,020
Não fique aqui
642
00:43:30,045 --> 00:43:32,740
Pelo menos você não pergunta como estou
643
00:43:32,750 --> 00:43:33,600
Quem é você?
644
00:43:37,108 --> 00:43:38,651
Você é o perigo?
645
00:43:39,874 --> 00:43:42,857
- Não, carrapatos!
- Essas coisas!
646
00:43:42,850 --> 00:43:45,805
Dê isso ao médico, sim?
Eu acho que é isso que ele está esperando
647
00:43:47,440 --> 00:43:51,405
- Você sabe ler?
- Certamente, e você?
648
00:44:03,600 --> 00:44:08,660
♪ Eu queria ser um lagarto na primavera ♪
649
00:44:19,600 --> 00:44:21,931
Sua carta do Field Institute chegou?
650
00:44:21,930 --> 00:44:24,388
- Ainda não
- Espero que isso não aconteça
651
00:44:24,380 --> 00:44:26,400
Eu vou sair daqui também
652
00:44:26,400 --> 00:44:29,325
assim que receber a carta que estou esperando
653
00:44:55,771 --> 00:44:57,790
Why is there a danger sign?
654
00:44:57,790 --> 00:45:00,708
Snyder overturned a table of contaminated ticks
655
00:45:00,700 --> 00:45:03,462
Ele está muito chateado
Eu tenho que levar o cachorro
656
00:45:03,460 --> 00:45:05,680
But he didn't bite Lester
657
00:45:05,680 --> 00:45:08,582
Você vai matá-lo
You're going to make him dead
658
00:45:08,580 --> 00:45:10,182
Not as long as you're alive
659
00:45:10,180 --> 00:45:13,028
Só vou colocá-lo na prisão até o julgamento
660
00:45:13,028 --> 00:45:15,020
É meu trabalho como xerife
661
00:45:15,020 --> 00:45:18,091
Julgamento engraçado:
a dog pleading for its life
662
00:45:18,090 --> 00:45:21,474
I agree with you but I have a mandate
663
00:45:24,777 --> 00:45:26,900
Corra!
664
00:45:28,000 --> 00:45:30,560
I told you to stay out of this hallway
665
00:45:35,645 --> 00:45:37,565
Eu tenho que pegar o cachorro
666
00:45:37,565 --> 00:45:39,560
Eu vou te ajudar, ele não irá longe
667
00:46:16,217 --> 00:46:17,920
Are you going out?
668
00:46:17,920 --> 00:46:19,920
- I thought maybe…
- I know
669
00:46:19,920 --> 00:46:24,091
Se tudo correr bem para você, deixe-me ficar aqui e atuar como babá
670
00:46:24,090 --> 00:46:25,577
Tonight she's yours
671
00:46:25,570 --> 00:46:28,297
Eu fiz o jantar para ela, você a colocou na cama
I'm going to jail
672
00:46:29,160 --> 00:46:32,411
- Sim, tenho um jogo de gin com Abner
- Murph, tenho um compromisso
673
00:46:32,410 --> 00:46:33,897
Eu também
674
00:46:33,890 --> 00:46:35,954
Você é o melhor jogador do condado
675
00:46:36,000 --> 00:46:38,280
Você não vai pegar todo o dinheiro de Abner
676
00:46:38,290 --> 00:46:39,577
Ele pegou do xerife, certo?
677
00:46:39,577 --> 00:46:42,940
Se ele pagasse suas dívidas, eles o libertariam
678
00:46:42,948 --> 00:46:44,560
- Is this wrong?
- eu diria
679
00:46:44,560 --> 00:46:46,377
Ele está feliz na prisão
680
00:46:46,370 --> 00:46:48,890
Lá fora, ele será assaltado por uma mulher
681
00:46:48,891 --> 00:46:50,890
Você sabe que Abner é um jarro frágil
682
00:46:50,890 --> 00:46:53,177
É meu dever mantê-lo longe das mulheres
683
00:46:53,170 --> 00:46:56,342
Me machucaria se eles dissessem que Murph estava me exibindo
684
00:47:01,851 --> 00:47:03,550
O que há de errado, Jenny?
685
00:47:03,550 --> 00:47:05,325
Ele não mordeu Lester
686
00:47:05,320 --> 00:47:08,502
Ele não pode falar
Como ele vai contar a eles?
687
00:47:08,500 --> 00:47:10,171
Nós vamos contar a eles
688
00:47:10,171 --> 00:47:12,170
Eles não vão acreditar
689
00:47:12,170 --> 00:47:15,405
Ninguém gosta da verdade em Sodoma e Gomorra
690
00:47:15,400 --> 00:47:18,720
Nós faremos com que eles amem
Não tenha medo
691
00:47:18,720 --> 00:47:22,102
Não, Hollingsworth vai morrer
692
00:47:22,100 --> 00:47:26,308
Ele vai parar de viver como bisavô
693
00:47:26,300 --> 00:47:28,468
Ele morreu e não se mexeu
694
00:47:29,580 --> 00:47:34,137
Ele sentou-se na igreja,
ele morreu e não disse mais nada
695
00:47:34,880 --> 00:47:36,971
E eu fui embora
696
00:47:37,840 --> 00:47:39,531
Ele vai morrer
697
00:47:56,342 --> 00:47:58,880
Você esqueceu nosso encontro?
698
00:47:58,937 --> 00:48:02,100
Eu pensei que talvez você estivesse com raiva de mim, que foi cancelado
699
00:48:02,731 --> 00:48:07,320
Mathilda vai culpar você mais do que a mim se você não vier imediatamente
700
00:48:07,931 --> 00:48:10,068
- Depressa
- Estarei aí imediatamente
701
00:48:10,640 --> 00:48:13,508
Querida, sem discutir com Mathilda
702
00:48:13,500 --> 00:48:15,062
eu terei cuidado
703
00:48:15,060 --> 00:48:16,742
E não se esqueça de dar um nó
704
00:48:21,900 --> 00:48:23,828
Hollingsworth é um bom cachorro
705
00:48:23,840 --> 00:48:27,810
Sabemos que ele é inocente e vamos divulgar isso
706
00:48:27,810 --> 00:48:30,377
Amanhã iremos à igreja de cabeça erguida
707
00:48:30,370 --> 00:48:33,577
Mostraremos que não tememos nada por Hollingsworth
708
00:48:33,577 --> 00:48:35,570
E na segunda-feira você o encontrará
709
00:48:37,428 --> 00:48:39,640
Agora vou para a casa da Susan
710
00:48:39,640 --> 00:48:43,268
Já estou atrasado e Mathilda quer meu couro cabeludo
711
00:48:44,320 --> 00:48:48,354
Não tenha medo de ficar sozinho,
Estarei em casa mais cedo
712
00:48:48,350 --> 00:48:51,120
Seja uma boa menina e não fique acordada até tarde
713
00:48:55,382 --> 00:48:56,830
Tem certeza de que está tudo bem?
714
00:49:01,508 --> 00:49:03,897
O que isso importa?
Vir!
715
00:49:08,170 --> 00:49:12,320
Amanhã tentarei conseguir um casaco em troca de uma apendicectomia
716
00:49:22,400 --> 00:49:25,108
Espero que você não planeje jantar Asteur
717
00:49:25,108 --> 00:49:27,100
Desculpe por estar atrasado
718
00:49:27,100 --> 00:49:29,965
O bife está duro agora
719
00:49:29,965 --> 00:49:33,074
- Você é irresponsável
- Sinto muito
720
00:49:33,070 --> 00:49:35,542
Eu fui retido por algo importante
721
00:49:35,540 --> 00:49:39,040
Alexander Bell inventou o telefone em 1865
722
00:49:39,040 --> 00:49:40,285
Em 1876, Mathilda
723
00:49:43,062 --> 00:49:45,420
Seu arco é muito elegante, Steve
724
00:49:49,131 --> 00:49:52,320
Vejo que as mangas estão longas nesta temporada
725
00:49:52,674 --> 00:49:55,850
Doc trocará o inseto Tommy por outro casaco amanhã
726
00:49:55,850 --> 00:49:57,257
Apendicectomia
727
00:49:58,980 --> 00:50:02,800
Não me lembro que esse malandro recebeu um convite
728
00:50:02,800 --> 00:50:04,971
Não que a ceia ainda vá durar
729
00:50:07,565 --> 00:50:10,022
Vou aquecê-lo imediatamente
730
00:50:10,020 --> 00:50:11,737
Eu já jantei com Murph
731
00:50:11,794 --> 00:50:13,180
O que é um arsouille?
732
00:50:13,542 --> 00:50:17,805
Uma menina impertinente com os mais velhos
733
00:50:17,805 --> 00:50:19,800
Relacionado com o que eu disse sobre você quando...?
734
00:50:21,520 --> 00:50:24,514
Eu não iria bater na cabeça dele com a verdade
735
00:50:24,510 --> 00:50:27,942
É melhor você vir me ajudar a preparar o jantar
736
00:50:31,862 --> 00:50:34,490
Vamos nos beijar para nos reconciliar
737
00:50:36,228 --> 00:50:38,377
Susan diz que você está saindo da cidade
738
00:50:41,150 --> 00:50:43,245
Eu não posso dizer que culpo você
739
00:50:43,240 --> 00:50:46,674
Você está perdendo seu tempo nesta cidade com esses rastaquouères
740
00:50:46,670 --> 00:50:49,634
É engraçado como os pequenos insetos têm consciência social
741
00:50:52,380 --> 00:50:54,605
Comparação desagradável, para dizer o mínimo
742
00:50:54,674 --> 00:50:56,990
Eu não vou te endireitar por muito mais tempo
743
00:50:57,862 --> 00:50:59,771
vou sentir sua falta
744
00:51:00,411 --> 00:51:03,462
Enviamos insultos um ao outro como ninguém teria imaginado
745
00:51:03,460 --> 00:51:06,011
Eu não me importo com o que você diz
746
00:51:06,011 --> 00:51:08,010
Isso me faz sentir como uma família
747
00:51:09,051 --> 00:51:12,022
Você está pensando em trazer Susan?
748
00:51:12,022 --> 00:51:14,020
Você não gostaria disso, não é?
749
00:51:14,020 --> 00:51:15,451
De fato
750
00:51:15,657 --> 00:51:18,020
Não se preocupe, não posso aceitar
751
00:51:18,020 --> 00:51:20,020
- Mas eu voltarei
- Ah não
752
00:51:20,765 --> 00:51:22,960
Nós nunca mais voltaremos para esta cidade
753
00:51:22,960 --> 00:51:24,491
eu sei disso
754
00:51:25,588 --> 00:51:27,782
Eu sou uma solteirona perfeita
755
00:51:27,782 --> 00:51:31,400
Todo mundo na cidade sabe que eu levei uma surra há 30 anos
756
00:51:32,937 --> 00:51:34,948
Ele nunca mais voltou
757
00:51:34,948 --> 00:51:36,940
Você acha que eu sou como ele,
758
00:51:36,940 --> 00:51:38,940
que eu não sou a pessoa certa para Susan
759
00:51:38,940 --> 00:51:41,097
Eu admito que sou um péssimo partido
760
00:51:42,320 --> 00:51:45,142
Sou médico, gosto de pesquisar
761
00:51:45,142 --> 00:51:47,140
Eu acredito nos milagres da medicina
762
00:51:47,140 --> 00:51:49,140
E eu quero que eles se tornem realidade
763
00:51:50,628 --> 00:51:55,090
Provavelmente serei sempre pobre e Susan não merece isso.
764
00:51:55,520 --> 00:51:57,090
Mas eu adoro isso
765
00:51:57,090 --> 00:51:59,245
e tenho certeza que ela me ama
766
00:51:59,840 --> 00:52:01,645
O que você tem a dizer sobre isso?
767
00:52:01,680 --> 00:52:04,308
O amor cria todos os problemas
768
00:52:04,308 --> 00:52:06,300
Eu sei o que pensar
769
00:52:07,748 --> 00:52:09,840
Eles o chamavam de Wilbur Brown, não é?
770
00:52:10,800 --> 00:52:12,457
O que aconteceu com ele?
771
00:52:13,040 --> 00:52:14,450
Ele acabou de sair
772
00:52:16,022 --> 00:52:17,862
Ele era um cara legal,
773
00:52:17,860 --> 00:52:22,171
um pouco grande e gordinho, e pequeno demais para mim, mas que homem não é?
774
00:52:24,800 --> 00:52:26,982
De qualquer forma, ele me perguntou
775
00:52:26,980 --> 00:52:30,445
Como um homem olha nos seus olhos e te chama de querido
776
00:52:30,450 --> 00:52:32,640
e te leva nos braços
777
00:52:32,685 --> 00:52:34,970
Foi isso que ele fez?
778
00:52:34,970 --> 00:52:38,217
De repente ele se virou e me disse:
“Mathilda, você quer se casar comigo?”
779
00:52:38,240 --> 00:52:41,200
- E você disse não a ele
- Não, eu disse que sim e o assustei
780
00:52:43,622 --> 00:52:45,485
Pena que você o ama
781
00:52:45,480 --> 00:52:48,994
Você poderia ter se casado com a maioria dos caras aqui se quisesse
782
00:52:53,131 --> 00:52:55,485
Steve, estamos perguntando por telefone
783
00:52:55,480 --> 00:52:57,108
- Quem é?
-Perkins
784
00:52:57,154 --> 00:53:00,980
Ele ligou para casa e para a farmácia
Essie disse a ele para tentar aqui
785
00:53:00,980 --> 00:53:03,954
Me desculpe se eu magoei seus sentimentos
786
00:53:05,222 --> 00:53:07,268
Está tudo bem, não pense mais nisso
787
00:53:07,268 --> 00:53:11,125
Às vezes nós, velhinhas, cedemos demais ao nosso temperamento
788
00:53:11,125 --> 00:53:13,120
O que é temperamento?
789
00:53:13,120 --> 00:53:16,297
Isso é o que você ganha quando fica velho demais para uma surra
790
00:53:20,640 --> 00:53:23,417
Susan era tagarela quando era pequena?
791
00:53:26,300 --> 00:53:28,388
Foi um bom e velho papo
792
00:53:28,388 --> 00:53:29,894
Estarei aí o mais rápido possível
793
00:53:30,740 --> 00:53:33,440
Pequeno Clem Perkins
Eu tenho que me apressar
794
00:53:33,440 --> 00:53:34,765
Espere
795
00:53:38,034 --> 00:53:39,988
Quem vai comer esse bife?
796
00:53:39,988 --> 00:53:41,980
Isso é o que eu quero saber
797
00:53:44,811 --> 00:53:47,017
Obrigado por me deixar vir
798
00:53:48,582 --> 00:53:51,714
Achei que não teria mais a chance de ficar sozinho com você
799
00:53:51,710 --> 00:53:54,125
Você não está sozinho com ele
800
00:53:54,120 --> 00:53:57,702
Você está sem esperança, Steve, incorrigível
801
00:53:59,165 --> 00:54:01,702
Você esqueceu seu nó,
802
00:54:02,194 --> 00:54:04,057
são teimosos como uma mula
803
00:54:05,028 --> 00:54:06,628
E eu te amo
804
00:54:08,034 --> 00:54:10,548
Eu até conheço uma nova receita de repolho
805
00:54:13,325 --> 00:54:14,617
O que foi, Jenny?
806
00:54:14,610 --> 00:54:16,857
Não estou muito confortável aqui
807
00:54:16,857 --> 00:54:18,850
Sente-se calmamente
808
00:54:18,850 --> 00:54:22,582
- O que é isso?
- O vento sopra na minha cara
809
00:54:23,222 --> 00:54:26,365
- E estou com frio
- Você não pode estar com frio esta noite
810
00:54:26,360 --> 00:54:30,057
Ok, vou me acostumar
811
00:54:30,050 --> 00:54:32,982
Ok, coloque-se no meio
812
00:54:38,605 --> 00:54:41,862
Tenho certeza que será mais confortável ao lado de Steve
813
00:54:41,860 --> 00:54:44,582
Muito mais quente
814
00:54:44,580 --> 00:54:47,622
É difícil se acostumar com a civilização
815
00:54:47,622 --> 00:54:51,892
Chego a pensar que algumas pessoas estão melhor na natureza
816
00:54:57,725 --> 00:54:59,690
Eu te ligo se precisar de você
817
00:55:04,297 --> 00:55:06,205
Vamos, você tem que nos ajudar
818
00:55:06,200 --> 00:55:09,817
Eu farei o meu melhor
Pena que ele não está vacinado
819
00:55:09,817 --> 00:55:11,810
Faremos tudo o que você disser
820
00:55:14,650 --> 00:55:15,840
Você sabe?
821
00:55:18,994 --> 00:55:20,537
Você precisa de conselhos
822
00:55:22,697 --> 00:55:25,085
Isso é o que eu estava pensando sobre você
823
00:55:25,462 --> 00:55:27,691
Você não está fazendo as coisas bem
824
00:55:27,690 --> 00:55:30,502
Acho que preciso falar com você
825
00:55:32,262 --> 00:55:34,582
Você não conhece bem os homens
826
00:55:35,097 --> 00:55:36,891
Você acabou de dizer
827
00:55:36,891 --> 00:55:38,890
Você não sabe do que eles gostam
828
00:55:38,890 --> 00:55:40,480
Mas Murph, sim?
829
00:55:41,314 --> 00:55:42,857
Não exatamente
830
00:55:42,850 --> 00:55:46,274
Meu bisavô sempre me disse para manter os olhos abertos
831
00:55:46,800 --> 00:55:49,817
Ele alguma vez lhe disse para manter a boca fechada?
832
00:55:50,160 --> 00:55:52,925
Fale a verdade cada um com seu vizinho
833
00:55:53,660 --> 00:55:56,331
Você sabe o que os homens mais gostam?
834
00:55:57,257 --> 00:55:59,250
Limpe os ouvidos e faça um piquenique
835
00:56:01,268 --> 00:56:03,165
Tenho medo de não entender
836
00:56:03,634 --> 00:56:06,410
O problema não podem ser os ouvidos
837
00:56:06,411 --> 00:56:08,410
Deve ser o piquenique
838
00:56:08,740 --> 00:56:10,148
O que você diz?
839
00:56:10,491 --> 00:56:12,940
Homens não gostam de responsabilidade
840
00:56:12,948 --> 00:56:16,560
Eles só querem se divertir e levar a vida como um piquenique
841
00:56:18,080 --> 00:56:19,440
Eu acho que vejo
842
00:56:21,390 --> 00:56:26,434
Significa isso que uma mulher inteligente deve tornar as coisas alegres e fáceis?
843
00:56:26,434 --> 00:56:29,000
para que um homem possa se divertir naturalmente?
844
00:56:29,000 --> 00:56:33,074
Então a mulher perfeita tem que fazer tudo parecer um piquenique?
845
00:56:33,070 --> 00:56:37,268
Então você só precisa prender o pé dele em uma boa e velha armadilha para ursos
846
00:56:38,777 --> 00:56:40,891
Onde você encontrou este?
847
00:56:40,890 --> 00:56:43,657
Murphy sabe tudo
848
00:56:46,480 --> 00:56:48,710
O que vai acontecer com meu garoto?
849
00:56:48,710 --> 00:56:51,417
Eu não sei, Perkins, realmente
850
00:56:51,410 --> 00:56:53,657
Pelo menos nós vacinamos você
851
00:56:53,650 --> 00:56:55,840
Você não vacinou Clem?
852
00:56:55,840 --> 00:56:58,788
A vacina previne, não cura
853
00:56:58,780 --> 00:57:01,040
Não há cura?
854
00:57:01,040 --> 00:57:03,040
Ainda não
855
00:57:03,040 --> 00:57:07,370
O Field Institute afirma que contém um anti-soro, mas seu valor terapêutico é desconhecido.
856
00:57:07,370 --> 00:57:09,542
E levaria muito tempo para trazê-lo
857
00:57:09,540 --> 00:57:12,400
Só podemos deixar a doença seguir o seu curso.
858
00:57:13,611 --> 00:57:15,410
Erradique os carrapatos daqui
859
00:57:15,410 --> 00:57:17,840
Use o pó que eu te dei
860
00:57:17,840 --> 00:57:19,840
Mantenha as crianças longe de suas ovelhas
861
00:57:19,840 --> 00:57:22,148
para evitar contaminar outras pessoas
862
00:57:22,140 --> 00:57:23,862
Claro, doutor
863
00:57:23,860 --> 00:57:25,988
Envie-me Blaine se houver alguma mudança
864
00:57:25,988 --> 00:57:29,675
Não há algum lugar onde Clem possa ficar ao seu lado?
865
00:57:29,675 --> 00:57:31,670
Não temos hospital
866
00:57:37,177 --> 00:57:38,411
Como está o menino?
867
00:57:38,411 --> 00:57:41,187
- Não é bom
- Febre maculosa?
868
00:57:42,902 --> 00:57:45,817
- O que foi, Jenny?
- Eu vou para trás
869
00:57:45,810 --> 00:57:48,388
- Por quê?
-Porque eu sou uma criança,
870
00:57:48,380 --> 00:57:52,434
Tenho que ficar fora do caminho e só falar quando for mandado
871
00:57:55,508 --> 00:57:57,554
O que é um piquenique?
872
00:58:09,165 --> 00:58:11,245
Não era o carro do xerife?
873
00:58:11,240 --> 00:58:14,034
Eu me pergunto onde ele está indo nesse ritmo
874
00:58:14,030 --> 00:58:16,628
Tem o juiz e o prefeito, talvez eles saibam
875
00:58:24,925 --> 00:58:26,708
Para onde vai o xerife a esta velocidade?
876
00:58:26,700 --> 00:58:29,440
Avião caiu em Bullfrog Springs na noite passada
877
00:58:29,462 --> 00:58:30,948
Ele está atrasado
878
00:58:30,948 --> 00:58:33,870
- Ele acabou de localizar
- Eu me pergunto se devo ir
879
00:58:33,870 --> 00:58:35,890
É mais para agentes funerários
880
00:58:35,897 --> 00:58:37,580
Eles estavam procurando por ele ontem
881
00:58:37,588 --> 00:58:39,540
Foi uma carta de São Francisco
882
00:58:39,542 --> 00:58:42,050
Você vai ler no jornal
883
00:58:42,050 --> 00:58:45,005
Você não está falando sério sobre mandar esse cachorro ao tribunal?
884
00:58:45,000 --> 00:58:48,125
Eu não poderia estar mais sério, vou atirar nele
885
00:58:48,120 --> 00:58:50,560
Você tem que matá-lo para ver se ele tem raiva
886
00:58:50,560 --> 00:58:53,131
Você está errado e vai pedir desculpas ao cachorro
887
00:58:53,130 --> 00:58:56,548
Estou mais preocupado com a vida do meu pobre filho
888
00:58:56,540 --> 00:58:59,748
Nós o veremos no tribunal
889
00:59:36,620 --> 00:59:38,708
Não tenha medo quando eles te questionarem
890
00:59:38,700 --> 00:59:40,548
Apenas diga a verdade
891
00:59:40,548 --> 00:59:42,540
como você faz isso tão bem
892
00:59:45,645 --> 00:59:48,822
Você sabe: “cada um de vocês fale a verdade com o seu próximo”
893
00:59:48,820 --> 00:59:51,897
Sim, fale alto para que possam ouvir, sem resmungar
894
00:59:53,725 --> 00:59:56,914
Sinto muito que Steve Webster tenha envolvido você nisso
895
00:59:56,910 --> 01:00:00,685
De qualquer forma, admiro que você apoie seus amigos
896
01:00:00,680 --> 01:00:05,154
Garanto-lhe que sua atitude não irá prejudicá-lo nem um pouco.
897
01:00:05,150 --> 01:00:07,748
Muito caloroso da sua parte
898
01:00:09,131 --> 01:00:11,165
Onde está Webster?
899
01:00:11,160 --> 01:00:14,102
Ele foi chamado para a cabana do Perkins, ele não pode ir
900
01:00:14,100 --> 01:00:16,731
- Quem representará a defesa?
- Eu
901
01:00:17,840 --> 01:00:19,588
Você vê alguma objeção a isso?
902
01:00:19,588 --> 01:00:21,580
O que você sabe sobre a lei?
903
01:00:24,830 --> 01:00:30,651
Eu sei que eles vão me colocar na prisão com Abner Green se eu socar seu nariz
904
01:00:36,971 --> 01:00:38,228
8 para você
905
01:00:38,228 --> 01:00:40,220
Qual é o resultado, xerife?
906
01:00:40,220 --> 01:00:43,097
Você deve 4 dólares ao juiz e ele lhe deve 7
907
01:00:43,090 --> 01:00:45,577
- O tribunal está reunido, juiz
- Traga a defesa
908
01:00:45,570 --> 01:00:47,725
Eu me juntarei a você quando Abner me pagar
909
01:00:47,920 --> 01:00:49,451
4 dólares
910
01:00:55,310 --> 01:00:57,874
Desculpe, você não pode falar com ele agora
911
01:00:57,870 --> 01:01:01,222
Testemunhas não podem falar com a defesa
912
01:01:02,354 --> 01:01:04,457
Todo mundo se levanta
913
01:01:08,045 --> 01:01:10,582
Olá pessoal
914
01:01:12,360 --> 01:01:16,640
O tribunal de e para a cidade de Panbucket, presidido por Sua Excelência William L. Beckett
915
01:01:16,640 --> 01:01:18,034
Sente-se
916
01:01:18,034 --> 01:01:19,371
Leia a reclamação
917
01:01:21,020 --> 01:01:25,040
O demandante Lester Snyder, menor de idade, afirma que em 19 de maio
918
01:01:25,085 --> 01:01:29,440
um cachorro conhecido como Hollingsworth o atacou e atacou violentamente
919
01:01:30,057 --> 01:01:32,194
Então ele voltou para casa chorando
920
01:01:32,190 --> 01:01:34,880
Ele estava com muita dor, eu fiz curativos em suas feridas
921
01:01:37,070 --> 01:01:39,211
O cachorro pode ter mordido Lester
922
01:01:39,725 --> 01:01:42,662
Se tivesse, o cachorro já estaria morto
923
01:01:42,660 --> 01:01:45,520
Lester não pode pegar raiva, apenas dê
924
01:01:50,400 --> 01:01:54,560
Se o cachorro mordeu Lester, por que você não pediu ajuda ao Doutor Webster?
925
01:01:54,560 --> 01:01:56,822
Deixar esse charlatão tocar no meu garoto?
926
01:01:56,822 --> 01:01:59,194
Espere um pouco, cachorro
927
01:02:00,220 --> 01:02:02,731
Não é verdade que, neste sábado, na farmácia,
928
01:02:02,731 --> 01:02:06,280
esse cachorro feroz rosnou para Lester Snyder e tentou mordê-lo?
929
01:02:07,280 --> 01:02:09,990
- Houve uma boa razão
- Responda a pergunta
930
01:02:09,990 --> 01:02:11,990
O cachorro rosnou para Lebster?
931
01:02:13,497 --> 01:02:15,840
Sim, mas Lester estava agindo como um demônio
932
01:02:15,840 --> 01:02:17,700
Isso será tudo, obrigado
933
01:02:17,700 --> 01:02:21,920
Eu também rosnaria se fosse um cachorro e uma criança me atacasse com sua blusa
934
01:02:23,000 --> 01:02:25,929
A testemunha se absterá de divagações caninas
935
01:02:25,920 --> 01:02:28,902
Olhe para você, Bill Beckett, você está falando assim comigo?
936
01:02:28,900 --> 01:02:31,314
Lembra de mim, Essie Keenan?
937
01:02:31,897 --> 01:02:35,268
É um tribunal de justiça
Próxima testemunha
938
01:02:35,268 --> 01:02:37,260
Lester Snyder
939
01:02:37,260 --> 01:02:40,228
Tem esse cachorro, ele me mordeu
940
01:02:40,228 --> 01:02:42,220
Ele me perseguiu e me repreendeu
941
01:02:42,220 --> 01:02:46,525
Não, ele não o mordeu
Ele conta uma mentira
942
01:02:53,577 --> 01:02:56,960
Murph, peça à testemunha para não interromper o queixoso?
943
01:02:56,960 --> 01:02:59,028
Você vê que o reclamante está dizendo a verdade
944
01:03:00,320 --> 01:03:04,868
Meritíssimo, este cão feroz violou as regras de higiene da nossa cidade
945
01:03:04,860 --> 01:03:08,411
colocando crianças em perigo nas ruas e nas empresas
946
01:03:08,410 --> 01:03:14,525
E esse pobre anjinho ainda paga a pena máxima pelos ataques contra ele
947
01:03:14,525 --> 01:03:19,983
Em Panbucket, qualquer homem pode portar uma arma, desde que todos possam vê-la
948
01:03:19,980 --> 01:03:24,171
com um objetivo: autodefesa em caso de problemas
949
01:03:24,170 --> 01:03:28,982
Uma garotinha não tem uma pistola de seis tiros para mirar em um bandido como Lester
950
01:03:30,411 --> 01:03:35,188
Se eu tivesse pegado todas as borrachas que os gafanhotos grudaram na minha bancada...
951
01:03:38,800 --> 01:03:41,577
De qualquer forma, a menina tem um cachorro
952
01:03:41,577 --> 01:03:44,424
Quando Lester tentou intimidá-la, o cachorro entendeu
953
01:03:44,424 --> 01:03:46,420
Veja se o cachorro tem bons instintos
954
01:03:46,420 --> 01:03:49,211
Tudo isso é intangível e irrelevante
955
01:03:49,210 --> 01:03:53,051
A defesa admite que o cachorro mordeu Lester?
956
01:03:53,051 --> 01:03:55,050
Nada disso
957
01:04:02,297 --> 01:04:04,468
Nós nos opomos a esta testemunha
958
01:04:04,460 --> 01:04:07,314
- Por quê?
- Sua palavra não vale nada
959
01:04:07,310 --> 01:04:10,742
Ela é muito jovem para entender o perjúrio e a verdade
960
01:04:10,742 --> 01:04:12,740
Faça ela jurar
961
01:04:23,382 --> 01:04:25,540
Jenny, você prometeu contar a verdade
962
01:04:28,148 --> 01:04:30,308
O que é a verdade?
963
01:04:30,300 --> 01:04:32,662
É muito difícil responder
964
01:04:32,685 --> 01:04:33,600
Veja
965
01:04:34,971 --> 01:04:38,857
Pôncio Pilatos fez esta pergunta há muito tempo
966
01:04:38,850 --> 01:04:41,325
E já era difícil responder
967
01:04:43,070 --> 01:04:46,080
Testemunha aceita
Continue, Murph
968
01:04:49,542 --> 01:04:53,360
Você conheceu Lester no caminho do cinema para casa no sábado passado?
969
01:04:54,434 --> 01:04:55,862
De que lado da rua?
970
01:04:58,960 --> 01:05:00,377
Indo ou voltando?
971
01:05:03,428 --> 01:05:05,920
Por favor, fique calmo para que eu possa ouvir
972
01:05:07,200 --> 01:05:11,977
Hollingsworth mordeu Lester Snyder no sábado?
973
01:05:11,970 --> 01:05:16,125
Não, ele apenas arrancou as calças e Lester gritou
974
01:05:16,120 --> 01:05:18,845
Ele gritou porque foi mordido
975
01:05:18,840 --> 01:05:22,800
Ele gritou porque se sentiu um idiota por estar ali de cueca
976
01:05:26,200 --> 01:05:30,080
O tribunal afirma que, apesar das circunstâncias atenuantes,
977
01:05:30,080 --> 01:05:33,268
este cachorro atacou ferozmente uma criança indefesa
978
01:05:33,260 --> 01:05:35,520
e ordena que este cachorro seja sacrificado
979
01:05:35,520 --> 01:05:39,177
Não, ele não fez isso
980
01:05:40,491 --> 01:05:42,502
Melhor levá-lo
981
01:05:51,702 --> 01:05:55,668
Que tipo de tribunal é esse que vai atrás de cachorros e crianças pequenas?
982
01:05:55,660 --> 01:05:59,405
Dark Bachi-bouzouk, quem te disse...?
983
01:06:00,925 --> 01:06:04,290
Como eu disse, o tribunal decidiu que este cachorro seria sacrificado
984
01:06:04,342 --> 01:06:06,342
como uma ameaça aos cidadãos
985
01:06:06,340 --> 01:06:08,537
E a sentença é executória
986
01:06:10,685 --> 01:06:12,320
Posso falar?
987
01:06:12,320 --> 01:06:15,497
Não torne isso mais difícil para mim
988
01:06:15,490 --> 01:06:17,862
O menino foi mordido e o cachorro deve ser morto
989
01:06:17,860 --> 01:06:20,045
Se ele foi mordido
990
01:06:20,594 --> 01:06:21,840
Cale a boca
991
01:06:21,840 --> 01:06:24,920
Antes que o tribunal pronuncie a sentença sobre o cão,
992
01:06:24,925 --> 01:06:27,960
Solicito um exame médico de Lester Snyder
993
01:06:28,120 --> 01:06:29,565
Nada para fazer
994
01:06:29,560 --> 01:06:31,714
Impossível, você tomou sua decisão
995
01:06:31,710 --> 01:06:34,560
Não vou permitir que esse homem toque no meu garoto
996
01:06:34,582 --> 01:06:37,097
Sou o departamento de higiene, vou examinar
997
01:06:37,097 --> 01:06:39,090
Ele não está bem, ele não deveria estar aqui
998
01:06:39,090 --> 01:06:41,330
Você insistiu em proteger seu filho
999
01:06:41,337 --> 01:06:43,960
O tribunal aceita
Murph, dê uma olhada
1000
01:06:43,965 --> 01:06:45,960
E eu acho que eu também
1001
01:06:45,977 --> 01:06:49,050
- Objeção!
- Rejeitado
1002
01:06:49,050 --> 01:06:51,897
- Você vê algum hematoma ou arranhão?
- Nem um pouco
1003
01:06:51,890 --> 01:06:57,017
Você não foi mordido, eu mesmo vou te dar um bom tapa
1004
01:06:57,325 --> 01:06:59,805
Não há vestígios desse garoto
1005
01:07:00,900 --> 01:07:04,914
O departamento de saúde diz que Lester Snyder não tem nenhum arranhão.
1006
01:07:04,930 --> 01:07:08,457
Então ele não poderia ter sido mordido pelo cachorro de Jenny Hollingsworth
1007
01:07:08,510 --> 01:07:10,400
Lester cura rapidamente
1008
01:07:13,222 --> 01:07:16,731
Você jurou sob juramento
Você poderia chamar isso de perjúrio
1009
01:07:16,730 --> 01:07:20,765
Eu multo você em cem dólares por desacato
1010
01:07:24,000 --> 01:07:26,217
Quando o cachorro tirou as calças,
1011
01:07:26,210 --> 01:07:28,594
ele quase pegou
1012
01:07:28,590 --> 01:07:31,657
O cachorro pode não ter mordido Lester, mas ele tentou
1013
01:07:31,657 --> 01:07:33,650
Ele pode estar doente, ter raiva
1014
01:07:33,650 --> 01:07:35,650
Ele é perigoso e deve ser morto
1015
01:07:35,650 --> 01:07:38,811
Não matamos cães raivosos, nós os mantemos para observação
1016
01:07:38,810 --> 01:07:41,668
De qualquer forma, o cachorro está saindo da cidade como Jenny e eu,
1017
01:07:41,660 --> 01:07:44,410
tão triste por partir quanto você por nos ver partir
1018
01:07:44,411 --> 01:07:47,550
O cão deverá permanecer sob observação até a sua partida
1019
01:07:47,550 --> 01:07:50,662
Os cidadãos devem ser protegidos de animais doentes
1020
01:07:50,660 --> 01:07:53,462
que vagam pelas ruas com os vagabundos
1021
01:07:53,460 --> 01:07:55,908
E se eu ver esse cachorro na cidade de novo, eu vou matá-lo
1022
01:07:55,900 --> 01:07:58,742
Se o prefeito está tão preocupado com a saúde dos cidadãos,
1023
01:07:58,740 --> 01:08:01,405
ele vai gostar de saber que a febre está se espalhando em Panbucket
1024
01:08:01,400 --> 01:08:03,520
Eu te avisei e aconteceu
1025
01:08:03,520 --> 01:08:05,965
Você ainda está causando pânico com isso
1026
01:08:05,960 --> 01:08:08,365
Talvez, Snyder
1027
01:08:08,360 --> 01:08:11,066
Mas hoje o jovem Clem Perkins está morto
1028
01:08:14,262 --> 01:08:15,690
Lester, venha aqui!
1029
01:08:24,480 --> 01:08:27,410
Hollingsworth morrerá por minha causa,
1030
01:08:27,410 --> 01:08:29,520
por minha culpa,
1031
01:08:30,080 --> 01:08:31,520
porque eu menti
1032
01:08:31,520 --> 01:08:34,400
Meu coração é negro, impuro
1033
01:08:34,400 --> 01:08:36,948
O que você diz?
1034
01:08:36,948 --> 01:08:38,940
Eu encontrei no deserto
1035
01:08:38,940 --> 01:08:40,940
Eu disse que ele era meu
1036
01:08:40,940 --> 01:08:42,940
Ele não é
1037
01:08:42,940 --> 01:08:44,940
Ele vem de Belzebu
1038
01:08:44,940 --> 01:08:46,940
O que você está tentando dizer?
1039
01:08:46,940 --> 01:08:50,011
A imagem, vou mostrar para você
1040
01:08:50,010 --> 01:08:51,348
eu escondi
1041
01:08:57,554 --> 01:09:00,205
Estou tão feliz que você está aqui
1042
01:09:02,114 --> 01:09:03,725
Hollingsworth está morto?
1043
01:09:03,720 --> 01:09:06,205
Ele está bem, ele não vai morrer
1044
01:09:06,200 --> 01:09:08,720
Eles só vão mantê-lo na prisão
1045
01:09:08,720 --> 01:09:10,720
Ele não voltou
1046
01:09:10,720 --> 01:09:16,034
Ele vai se divertir, Abner Green deve estar ensinando gim para ele
1047
01:09:16,030 --> 01:09:18,868
Há algo em sua cabeça
Ela estava indo…
1048
01:09:18,890 --> 01:09:21,268
- Olá Sra. White
- Eu tenho que ver o médico
1049
01:09:21,302 --> 01:09:24,670
Eu sei sobre a epidemia
Poderia ter sido um dos meus filhos
1050
01:09:24,670 --> 01:09:27,714
Acalme-se
Clientes, Steve
1051
01:09:28,720 --> 01:09:31,950
Me desculpe, fui muito lento
Você sempre me disse
1052
01:09:31,954 --> 01:09:33,950
Você pode vaciná-los?
1053
01:09:33,950 --> 01:09:35,840
Arregace as mangas
1054
01:09:35,840 --> 01:09:37,394
Encantado com sua resistência
1055
01:09:38,285 --> 01:09:40,342
Chapristi, metade da cidade está fora
1056
01:09:40,340 --> 01:09:42,537
Corro para pegar as doses restantes
1057
01:09:42,530 --> 01:09:44,217
Posso fazer alguma coisa?
1058
01:09:44,210 --> 01:09:47,062
Alinhe essa multidão
1059
01:09:47,060 --> 01:09:50,068
E ferva água destilada
1060
01:09:52,868 --> 01:09:54,525
Pela graça de Deus!
1061
01:09:54,525 --> 01:09:57,797
Você os esqueceu sozinho?
1062
01:10:03,451 --> 01:10:05,908
Agora traga seus amigos
1063
01:10:05,900 --> 01:10:09,291
O que você quiser, doutor
1064
01:10:12,434 --> 01:10:15,382
Foi o último soro
Eu tenho que esperar Murph
1065
01:10:17,580 --> 01:10:21,062
Tenha paciência, nós cuidaremos de todos
1066
01:10:22,914 --> 01:10:25,410
Você queria vacinar a cidade inteira,
1067
01:10:25,950 --> 01:10:27,737
você realizou seu desejo
1068
01:10:36,617 --> 01:10:40,251
Está tudo bem, mantenha isso em banho-maria
1069
01:10:41,885 --> 01:10:45,040
Preciso de algumas agulhas extras na minha bolsa, vou buscá-las
1070
01:10:45,977 --> 01:10:47,748
O médico está muito ocupado para vir
1071
01:10:47,748 --> 01:10:49,740
Traga as crianças aqui
1072
01:10:56,260 --> 01:10:59,302
- Você quase parece em casa
- Só estou tentando ajudar
1073
01:10:59,300 --> 01:11:04,537
Se alguém morresse, você não saberia
1074
01:11:04,530 --> 01:11:06,057
Eu esperei pela refeição, você sabe,
1075
01:11:06,050 --> 01:11:08,685
O creme de atum está estragado
1076
01:11:08,680 --> 01:11:13,480
Eu me preocupei até machucar minha cabeça, mas isso não importa para você
1077
01:11:13,480 --> 01:11:17,544
Vacinar crianças certamente me parece mais importante do que creme de atum
1078
01:11:17,540 --> 01:11:20,388
- É urgente, Mathilda
- Você poderia ter ligado
1079
01:11:20,380 --> 01:11:23,177
- O telefone foi inventado
- em 1876
1080
01:11:24,914 --> 01:11:27,474
Está claro que não posso falar com você
1081
01:11:27,474 --> 01:11:29,470
Pela primeira vez, você está certo
1082
01:11:29,470 --> 01:11:33,748
Esta é a minha primeira vez na cozinha do Steve e adoro estar lá.
1083
01:11:33,748 --> 01:11:35,740
É feliz, é um piquenique
1084
01:11:35,740 --> 01:11:37,740
Vou até esfregar os azulejos
1085
01:11:37,740 --> 01:11:39,885
Não é a cozinha do Steve, é a do Murphy.
1086
01:11:39,880 --> 01:11:43,222
Tudo o que Steve possui está no corredor
1087
01:11:43,220 --> 01:11:46,651
Se você tiver que esfregar alguma coisa, são as cobaias dele
1088
01:11:48,080 --> 01:11:51,600
Ouça essa velha
1089
01:11:51,600 --> 01:11:56,651
É hora de você, Steve e os outros saberem o que eu penso
1090
01:11:56,650 --> 01:11:59,245
Honestamente, eu não entendo o que está acontecendo com você
1091
01:11:59,240 --> 01:12:01,542
Nenhuma mulher solteira que se preze
1092
01:12:01,540 --> 01:12:04,422
Você precisa tirar Susan de lá
Seja o mediador
1093
01:12:12,731 --> 01:12:14,491
É tudo que você vem e ajuda
1094
01:12:14,490 --> 01:12:16,600
Mathilda, você é uma boa vizinha
1095
01:12:16,640 --> 01:12:19,480
E bons vizinhos são um dos alicerces da América
1096
01:12:19,600 --> 01:12:20,670
Cupins também
1097
01:12:21,245 --> 01:12:24,788
Você vai enlouquecer ficando na casa desse homem
1098
01:12:24,780 --> 01:12:26,937
É melhor eu ficar e proteger você
1099
01:12:26,937 --> 01:12:28,930
Onde estão os aventais?
1100
01:12:30,434 --> 01:12:32,740
Vamos ser organizados
1101
01:12:32,740 --> 01:12:34,360
Devíamos fazer a limpeza
1102
01:12:34,360 --> 01:12:36,360
Deixe isso para um homem...
1103
01:12:36,360 --> 01:12:38,360
Precisa de um toque feminino
1104
01:12:38,770 --> 01:12:41,497
Você parece cansado, Murphy
1105
01:12:41,490 --> 01:12:45,211
- Vou fazer uma xícara de café para você
- Eu vou atender
1106
01:12:49,062 --> 01:12:50,308
Traga-os para dentro
1107
01:12:50,308 --> 01:12:52,300
Tudo está pronto
1108
01:12:54,034 --> 01:12:55,360
Próximo
1109
01:12:58,262 --> 01:13:00,194
Arregace a manga
1110
01:13:02,605 --> 01:13:04,285
Já vimos Jenny?
1111
01:13:04,285 --> 01:13:06,280
Ela não está na sala?
1112
01:13:14,137 --> 01:13:15,530
O que você está fazendo aqui?
1113
01:13:15,530 --> 01:13:18,045
Eu vim para Hollingsworth
1114
01:13:19,542 --> 01:13:23,165
Recupere o fôlego
1115
01:13:23,668 --> 01:13:25,382
Eu tenho que levá-lo para casa
1116
01:13:25,380 --> 01:13:29,794
Não sei, o xerife não está aqui e está sob minha responsabilidade
1117
01:13:29,790 --> 01:13:31,840
Então posso pegar?
1118
01:13:31,977 --> 01:13:35,005
Certamente não, tenho ordens
1119
01:13:37,337 --> 01:13:39,470
Mas se você desamarrou
1120
01:13:39,470 --> 01:13:44,468
e deixá-lo sair, não há muito que eu possa fazer sobre isso
1121
01:13:44,460 --> 01:13:48,514
- O que é isso?
- Nada
1122
01:13:48,510 --> 01:13:50,902
Devo ter corrido muito rápido
1123
01:13:50,982 --> 01:13:54,022
- Acalme-se
- Obrigado Abner
1124
01:13:54,834 --> 01:13:56,902
Você se lembra do meu nome!
1125
01:13:56,902 --> 01:13:58,900
Eu li sobre você na Bíblia
1126
01:13:58,900 --> 01:14:02,948
Você era o capitão do exército de Saul e passou para o lado de Davi
1127
01:14:02,940 --> 01:14:04,674
Na verdade
1128
01:14:04,674 --> 01:14:06,670
Como você sabe?
1129
01:14:09,542 --> 01:14:11,611
Não deixe o prefeito te pegar
1130
01:14:23,360 --> 01:14:26,422
É aquela Jenny, com o cachorro
1131
01:14:30,045 --> 01:14:33,302
Como ela tirou esse cachorro da prisão?
1132
01:14:33,300 --> 01:14:35,771
Ela vai me encontrar
1133
01:14:35,770 --> 01:14:37,462
Onde está minha arma?
1134
01:14:41,965 --> 01:14:43,405
Afaste-se daquele cachorro
1135
01:14:45,862 --> 01:14:48,834
Steve, não deixe ele atirar
1136
01:14:53,817 --> 01:14:56,228
Está tudo bem?
1137
01:14:56,220 --> 01:14:57,760
Eu trouxe de volta corretamente?
1138
01:15:18,845 --> 01:15:21,885
- Qual é o problema?
- Febre maculosa
1139
01:15:23,097 --> 01:15:25,382
- A culpa é minha
- O que você me diz, meu jovem?
1140
01:15:26,720 --> 01:15:29,930
Você não é responsável por todos os ticks no Panbucket
1141
01:15:29,930 --> 01:15:32,582
Eu sou por aqueles da minha pesquisa
1142
01:15:32,580 --> 01:15:34,914
Deve ter sido contaminado sob o vestíbulo
1143
01:15:35,817 --> 01:15:38,680
Ela poderia ter pego de seu cachorro no deserto
1144
01:15:38,680 --> 01:15:43,108
Bom trabalho, eu disse a eles para cuidarem do alho-poró e das cenouras,
1145
01:15:43,100 --> 01:15:47,554
construir um hospital de primeira linha
1146
01:15:47,550 --> 01:15:52,742
Eu falei tudo sobre carrapatos e esqueci de vacinar uma garotinha embaixo do meu teto
1147
01:15:52,740 --> 01:15:55,862
Mas você pode ajudá-lo
1148
01:15:56,560 --> 01:15:59,154
Consegui ajudar Clem Perkins esta manhã?
1149
01:15:59,154 --> 01:16:01,150
Ele morreu em meus braços
1150
01:16:17,817 --> 01:16:20,930
Estranho, ela continua falando sobre Belzebu
1151
01:16:20,937 --> 01:16:22,930
É delírio
1152
01:16:24,422 --> 01:16:26,537
Faremos qualquer coisa por Hollingsworth
1153
01:16:26,537 --> 01:16:28,530
Certamente o cachorro te ama
1154
01:16:31,160 --> 01:16:34,440
As crianças podem superar muito
1155
01:16:34,560 --> 01:16:38,030
Vou virar pedreiro ou carpinteiro com todo o bem que faço
1156
01:16:38,030 --> 01:16:42,102
Só há um carpinteiro que pode curá-lo: a fé
1157
01:16:42,100 --> 01:16:44,742
Temo não ter esse tipo de fé
1158
01:16:53,520 --> 01:16:57,382
Quando ela chorou tanto, ela estava tentando me dizer algo
1159
01:16:57,380 --> 01:17:00,628
- Sobre o quê?
- Você leu o jornal?
1160
01:17:01,451 --> 01:17:04,377
Siga-me, eu quero te mostrar
1161
01:17:09,885 --> 01:17:12,297
Fique quieto, meu coração
1162
01:17:12,297 --> 01:17:14,290
Você tem o instinto maternal
1163
01:17:14,290 --> 01:17:16,502
Você deveria ter seu próprio escopo
1164
01:17:16,500 --> 01:17:19,257
Você deveria ter sua ninhada de netos
1165
01:17:19,920 --> 01:17:21,485
Talvez não seja tarde demais
1166
01:17:21,480 --> 01:17:22,754
Para você ou para mim?
1167
01:17:22,770 --> 01:17:25,931
Não sei sobre você, mas ainda temos filhos na família
1168
01:17:27,851 --> 01:17:31,188
Antes de ficar doente, Jenny estava tentando me contar a verdade,
1169
01:17:31,180 --> 01:17:35,360
que Hollingsworth não era seu cachorro, que ele pertencia a Belzebu
1170
01:17:35,360 --> 01:17:38,011
Ela estava confusa e febril
1171
01:17:38,010 --> 01:17:39,485
Não, ela estava dizendo a verdade
1172
01:17:39,480 --> 01:17:45,211
Então ela foi ao seu escritório procurar uma foto que ela supostamente escondeu
1173
01:17:45,210 --> 01:17:48,331
AVIÃO cai no PANBUCKET PASS
1174
01:17:48,330 --> 01:17:50,914
O piloto morto
1175
01:17:50,910 --> 01:17:54,891
Uma carta do Field Institute pega fogo,
Transportando um cachorro milagroso para Denver
1176
01:17:55,371 --> 01:17:58,140
O avião carregava um cachorro, Tamerlan,
1177
01:17:58,148 --> 01:18:02,031
a caminho de um posto de controle de febre maculosa
1178
01:18:02,030 --> 01:18:05,211
Dr. Nicholas Adams, diretor do instituto, diz:
1179
01:18:05,210 --> 01:18:08,068
“A carga é uma grande perda para o nosso laboratório
1180
01:18:08,060 --> 01:18:12,834
"Por acidente, Tamerlan foi picado por um carrapato portador durante um experimento
1181
01:18:12,830 --> 01:18:18,445
"Um exame revelou que ele tinha imunidade excepcional à febre maculosa
1182
01:18:18,440 --> 01:18:22,708
“Injetar seu sangue em porquinhos-da-índia destruiu os germes da doença
1183
01:18:22,708 --> 01:18:28,349
“O cão está na origem do melhor anti-soro que desenvolvemos”
1184
01:18:28,340 --> 01:18:31,920
Olha, é isso, Belzebu
1185
01:18:31,920 --> 01:18:33,920
Jenny viu um avião pegando fogo
1186
01:18:33,920 --> 01:18:35,268
É o mesmo que...
1187
01:18:35,260 --> 01:18:39,268
O nome dele não é Hollingsworth
Ela o pegou no deserto
1188
01:18:39,977 --> 01:18:40,811
Tamerlão
1189
01:18:45,622 --> 01:18:50,331
Queríamos um milagre, aqui está o maior do mundo
1190
01:18:50,330 --> 01:18:52,651
Ligue para o Field Institute em São Francisco
1191
01:19:01,200 --> 01:19:03,840
Cruze os dedos, velho
1192
01:19:06,811 --> 01:19:08,525
eu cheguei lá
1193
01:19:09,760 --> 01:19:11,702
Doutor Adams não está lá
1194
01:19:11,700 --> 01:19:14,914
Ele está dirigindo para Denver, não há como alcançá-lo
1195
01:19:14,910 --> 01:19:18,137
- Você tem que
- Como?
1196
01:19:18,130 --> 01:19:22,110
Ligue para o KNQP na Lodestar e diga-lhes para espalhar a notícia
1197
01:19:22,110 --> 01:19:24,110
Pode ser alcançado assim
1198
01:19:26,100 --> 01:19:30,674
Não durmo há 48 horas, só isso
1199
01:19:30,670 --> 01:19:33,131
Beba isso, vocês dois
Está quente
1200
01:19:33,130 --> 01:19:36,537
Vou ligar para a estação de rádio
1201
01:19:47,268 --> 01:19:48,948
Cheio, você gostaria
1202
01:19:54,742 --> 01:19:58,628
Interrompemos este programa musical para um anúncio excepcional
1203
01:19:58,628 --> 01:20:06,989
O Doutor Nicholas Adams deve ligar urgentemente para o Field Institute em São Francisco
1204
01:20:07,748 --> 01:20:09,234
Ele sempre diz coisas estúpidas
1205
01:20:09,230 --> 01:20:11,108
Ele corta bons programas à noite
1206
01:20:11,100 --> 01:20:14,240
- Você se importa se eu ligar?
- Está dentro
1207
01:20:17,810 --> 01:20:19,737
Deixe-me ligá-lo
1208
01:20:19,730 --> 01:20:22,811
Eu estava girando centrífugas antes de você nascer
1209
01:20:22,810 --> 01:20:24,091
Volte com Jenny
1210
01:20:24,091 --> 01:20:26,090
Trarei o soro assim que estiver pronto
1211
01:20:27,165 --> 01:20:28,822
Espero que funcione
1212
01:20:39,440 --> 01:20:41,100
Mais digital
1213
01:20:41,100 --> 01:20:43,100
Não podemos dar mais a ele
1214
01:20:44,080 --> 01:20:47,211
Algo deve ser feito
1215
01:20:51,222 --> 01:20:53,988
Ela está indo embora, Steve
1216
01:20:53,980 --> 01:20:56,998
Eu sinto ela saindo ao tocá-la
1217
01:20:57,485 --> 01:21:01,544
- E o soro?
- É isso: o quê?
1218
01:21:01,540 --> 01:21:03,668
Como faço para usá-lo? em que quantidade?
1219
01:21:03,660 --> 01:21:05,540
eu ando no escuro
1220
01:21:05,540 --> 01:21:08,262
Você tem que aproveitar essa chance
Se você esperar,
1221
01:21:08,262 --> 01:21:09,552
será tarde demais
1222
01:21:18,811 --> 01:21:20,811
Não há escolha, garoto
1223
01:21:20,810 --> 01:21:26,594
Lembre-se de Hipócrates, você recitou para mim quando voltou da faculdade
1224
01:21:26,590 --> 01:21:29,645
O mestre de todos os médicos
1225
01:21:29,640 --> 01:21:35,005
“Para grandes males, grandes remédios”
ele disse
1226
01:21:39,650 --> 01:21:42,068
- Deus me ajude
- Ele não pode fazer mais nada
1227
01:21:42,080 --> 01:21:43,828
Depende de você a partir daí
1228
01:21:45,908 --> 01:21:48,697
Nicholas Adams, do Field Institute, está ao telefone
1229
01:21:51,920 --> 01:21:55,005
Pegue 50 cc de sangue do cachorro e faça o soro
1230
01:21:55,000 --> 01:21:58,480
Fiz o soro como você disse, mas quanto devo dar a ele?
1231
01:21:58,937 --> 01:22:01,634
eu diria 10 cc
1232
01:22:02,057 --> 01:22:06,011
- Por via intravenosa?
- No braço e com cautela
1233
01:22:06,010 --> 01:22:08,148
- Eu queria que você estivesse aqui
1234
01:22:08,140 --> 01:22:11,142
- Eu irei o mais rápido possível
- Onde você está?
1235
01:22:11,840 --> 01:22:13,140
No Colorado
1236
01:22:13,508 --> 01:22:14,914
devo chegar ao meio-dia
1237
01:22:27,485 --> 01:22:29,314
Entre, Reverendo MacDougal
1238
01:22:29,310 --> 01:22:33,177
Levo meus netos para serem vacinados
1239
01:22:33,177 --> 01:22:35,170
Dois carros para reuni-los
1240
01:22:35,170 --> 01:22:38,194
- Não vou chegar tarde demais?
- Estou tão feliz que você está vindo
1241
01:22:38,194 --> 01:22:40,190
Steve diz que Jenny vai morrer
1242
01:22:40,190 --> 01:22:43,428
Ele tentou de tudo
Ele diz que não adianta
1243
01:22:43,420 --> 01:22:45,314
Mas resta algo
1244
01:22:45,310 --> 01:22:48,940
Se há algo a ser feito, é a ciência e a experiência que podem fazê-lo
1245
01:22:48,940 --> 01:22:51,622
Se nada puder ser feito, só a fé poderá
1246
01:22:51,622 --> 01:22:53,620
Isso é o que eu ouvi
1247
01:22:53,620 --> 01:22:56,548
“Um chefe lançou-se a seus pés:
1248
01:22:56,540 --> 01:22:59,954
"'Minha filha acabou de morrer', disse ele,
1249
01:22:59,950 --> 01:23:06,822
“Mas venha até mim, coloque sua mão sobre ela, e ela viverá.”
1250
01:23:08,742 --> 01:23:11,771
Crianças, Jenny está muito doente,
1251
01:23:11,770 --> 01:23:15,805
Eu gostaria que você me ajudasse a orar para ajudá-lo
1252
01:23:19,340 --> 01:23:21,097
Senhor
meu pastor
1253
01:23:21,090 --> 01:23:23,600
não me falta nada
1254
01:23:23,600 --> 01:23:27,520
Graças a você
deitado na grama de prados verdes
1255
01:23:27,520 --> 01:23:31,382
Guiado para águas calmas
1256
01:23:32,205 --> 01:23:37,017
Você me dá força
1257
01:23:37,010 --> 01:23:39,268
Bisavô
1258
01:23:40,750 --> 01:23:44,697
Noivo
sem infortúnio no vale escuro
1259
01:23:44,697 --> 01:23:46,690
vale escuro
1260
01:23:49,931 --> 01:23:53,337
sem infortúnio
1261
01:23:53,330 --> 01:23:59,782
Você está comigo
seu bastão e sua bengala me protegem
1262
01:23:59,780 --> 01:24:03,657
É a bondade que me persegue
1263
01:24:03,650 --> 01:24:12,022
Eu moro na casa do Senhor
para o tempo dos tempos
1264
01:24:22,020 --> 01:24:25,268
A febre diminui
1265
01:24:25,260 --> 01:24:27,074
Funciona
1266
01:24:27,070 --> 01:24:29,440
Ela respira melhor
1267
01:24:40,720 --> 01:24:41,890
Margaridas
1268
01:24:42,468 --> 01:24:44,760
Minhas flores favoritas
1269
01:24:50,937 --> 01:24:52,690
Ela adormeceu
1270
01:24:52,690 --> 01:24:54,690
Vai caber perfeitamente
1271
01:24:59,630 --> 01:25:03,702
Você não entende?
Ela vai ficar bem
1272
01:25:03,700 --> 01:25:08,548
Querida, você é mais maravilhosa a cada minuto
1273
01:25:08,540 --> 01:25:11,462
%%%
1274
01:25:17,897 --> 01:25:19,954
- Quem morreu?
-Telegrama para o Dr.
1275
01:25:19,950 --> 01:25:22,125
Assine você mesmo, você foi para a escola
1276
01:25:26,320 --> 01:25:27,965
Você se importa se eu abrir?
1277
01:25:27,960 --> 01:25:29,540
A curiosidade não mata
1278
01:25:31,188 --> 01:25:33,440
Isso é o que eu estava esperando
1279
01:25:35,325 --> 01:25:38,331
Steve, quero que todos vocês ouçam
1280
01:25:38,330 --> 01:25:44,788
Por seu valioso trabalho, o Field Institute tem o prazer de premiar o Dr. Steve Webster
1281
01:25:44,780 --> 01:25:50,114
uma doação de US$ 5.000 para continuar a luta contra o flagelo da febre maculosa
1282
01:25:55,211 --> 01:25:57,540
Isto é o que é dito
5.000 dólares!
1283
01:26:01,300 --> 01:26:04,388
Obrigado pelos refrescos, Mathilda
1284
01:26:04,388 --> 01:26:06,380
Ninguém cozinha como você
1285
01:26:07,954 --> 01:26:12,020
Você sabe o que dizem sobre o caminho do coração
1286
01:26:13,268 --> 01:26:16,600
Mathilda, você já pensou em casamento?
1287
01:26:17,691 --> 01:26:24,020
Pensando em casamento? Perfume minha cama com flor de laranjeira!
1288
01:26:24,740 --> 01:26:25,908
O reverendo está certo
1289
01:26:25,900 --> 01:26:28,510
As coisas estão diferentes desde que você esteve aqui
1290
01:26:31,680 --> 01:26:34,708
Eu tenho uma armadilha para ursos lá embaixo
Você quer que eu unte?
1291
01:26:34,700 --> 01:26:38,514
Isso não será necessário
Aqui, aqui está um
1292
01:26:38,510 --> 01:26:40,731
Você também pode pegar ursos com mel
1293
01:26:43,771 --> 01:26:46,845
Susan diz que você está indo embora?
1294
01:26:46,845 --> 01:26:48,840
Sim, é necessário
1295
01:26:49,954 --> 01:26:52,731
Você vai levar Hollingsworth?
1296
01:26:52,730 --> 01:26:57,508
Acredito que Tamerlane, agora Hollingsworth, fez o suficiente pela humanidade
1297
01:26:57,500 --> 01:27:00,754
Eu só preciso de amostras do sangue dele
1298
01:27:00,750 --> 01:27:06,034
Eu acredito que ele deveria ter uma família dedicada
1299
01:27:06,030 --> 01:27:09,142
Ele deveria, mas
1300
01:27:09,140 --> 01:27:11,280
Mas o que?
1301
01:27:11,280 --> 01:27:13,565
Mas não há família
1302
01:27:13,565 --> 01:27:15,560
O que há de errado conosco?
1303
01:27:15,560 --> 01:27:20,125
Você não é da família, Susan
Doc acha que ele é pobre demais para ter qualquer
1304
01:27:20,120 --> 01:27:22,491
- Mas ele não está
- Claro
1305
01:27:22,490 --> 01:27:26,182
Ele tem flores em seu jardim e margaridas em sua cafeteira
1306
01:27:26,182 --> 01:27:28,180
Ele é tão rico quanto Salomão
1307
01:27:28,180 --> 01:27:30,514
Você quer que eu seja
Olha, Suzana
1308
01:27:30,510 --> 01:27:31,771
Couves
1309
01:27:31,770 --> 01:27:33,462
E você tem o amor de uma mulher
1310
01:27:35,680 --> 01:27:37,462
Meu, eu ouço
1311
01:27:37,460 --> 01:27:41,268
Mas, mesmo que eu te ame, acho que você está indo embora
1312
01:27:41,260 --> 01:27:42,868
Eu não vou embora
1313
01:27:44,034 --> 01:27:46,445
Eu gosto de ser um médico rural
1314
01:27:46,440 --> 01:27:49,485
O instituto me dá dinheiro para minha pesquisa
1315
01:27:49,480 --> 01:27:53,474
Vou ficar aqui, trabalhar e criar minha família
1316
01:27:53,748 --> 01:27:55,634
e meu cachorro favorito
1317
01:27:55,630 --> 01:27:57,497
Aqui em Sodoma e Gomorra?
1318
01:27:58,925 --> 01:28:00,971
O bisavô estava errado
1319
01:28:00,970 --> 01:28:03,360
Não é Sodoma e Gomorra
1320
01:28:03,360 --> 01:28:05,360
É o Paraíso